1 00:00:57,500 --> 00:01:01,625 - Γιατί αποφεύγεις τις γραμμές; - Λένε ότι φέρνει κακή τύχη. 2 00:01:01,833 --> 00:01:04,833 - Το πιστεύεις; - Καλύτερα να μην τα πατήσεις. 3 00:01:05,083 --> 00:01:07,291 -Τι κάνεις; - Συμβουλέψτε με όταν σταματήσετε! 4 00:01:07,500 --> 00:01:10,583 - Να σφυρίξω; - Ναι, γιατί δεν θέλω να τρακάρω! 5 00:01:13,916 --> 00:01:16,250 - Αυτός είναι ο τρόπος οδήγησης; - Τι χτύπημα! 6 00:01:16,500 --> 00:01:18,916 - Είσαι τρελός; - Είσαι τρελός! 7 00:01:19,125 --> 00:01:22,875 Έχω μάρτυρες. Αυτοί οι τρεις! 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,333 Που πάτε; Θέλουν να μας πλαισιώσουν. Πάμε! 9 00:02:05,833 --> 00:02:08,916 δεν φοβάμαι. Ευτυχώς, είμαι προσεκτικός άνθρωπος. 10 00:02:09,125 --> 00:02:12,208 - Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί. -Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 11 00:02:12,416 --> 00:02:15,625 Θα μπορούσε να πεθάνει. Τι θα πει η αστυνομία; 12 00:02:15,833 --> 00:02:18,541 Ότι τον σκότωσες, και μετά μετακίνησε το πτώμα. 13 00:02:18,750 --> 00:02:21,583 Φωτογραφίες στις εφημερίδες, δίκες, σκάνδαλα. 14 00:02:21,791 --> 00:02:25,291 Ανακαλύπτουν ότι δεν πληρώνεις φόρους, έχεις εραστή και κάνεις χρήση κοκαΐνης. 15 00:02:25,500 --> 00:02:27,500 Σε πλαισιώνουν με call girls. 16 00:02:27,708 --> 00:02:30,208 «Τι είπες, με συγχωρείς; Εγώ, μάρτυρας;» 17 00:02:30,416 --> 00:02:32,666 - Όχι, το δέρνω! - Χρησιμοποιείς κοκαΐνη; 18 00:02:32,875 --> 00:02:35,375 Όχι! Αλλά δεν θέλω να εμπλακώ. 19 00:02:35,583 --> 00:02:38,000 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Άκου... 20 00:02:39,625 --> 00:02:42,541 «Η χορεύτρια βρέθηκε νεκρή στο μπάνιο. Ο εραστής της ενοχοποιήθηκε 21 00:02:42,750 --> 00:02:45,625 γιατί δεν θυμάται όπου ήταν τη νύχτα του εγκλήματος». 22 00:02:45,833 --> 00:02:49,250 - Αυτό είναι κακό! Θα πρέπει να θυμάται. - Συνέβη πριν από έξι μήνες. 23 00:02:49,458 --> 00:02:51,750 - Θα μπορούσες να θυμηθείς; - Ξέρω πού ήμουν. 24 00:02:51,958 --> 00:02:54,750 - Πού ήσουν το βράδυ του... - Από...; 25 00:02:54,958 --> 00:02:58,583 Το βράδυ της 20ης Ιανουαρίου. 26 00:03:00,333 --> 00:03:02,166 20 Ιανουαρίου... 27 00:03:02,375 --> 00:03:05,375 Δεκέμβριος... Ιανουαρίου...20η. 28 00:03:06,458 --> 00:03:10,000 Πρώτα στην έξοδο του θεάτρου μαζί σας, μετά στο καφενείο, 29 00:03:10,208 --> 00:03:12,208 και στις 10:20 μ.μ. στο κρεβάτι. 30 00:03:12,458 --> 00:03:14,750 Παρακαλώ... Ελέγξτε το. 31 00:03:17,291 --> 00:03:20,041 Άσε με να δω. 32 00:03:20,708 --> 00:03:22,750 Εδώ. Έλεγχος. 33 00:03:22,958 --> 00:03:24,958 Γράφετε τα πάντα κάθε μέρα; 34 00:03:25,166 --> 00:03:29,000 Μπορεί να φαίνεται άχρηστο, αλλά αν υπάρχει είναι μια δοκιμή, μπορώ πάντα να απαντήσω. 35 00:03:29,208 --> 00:03:31,333 - Αυτό το βιβλιαράκι είναι άχρηστο. - Ποιος λέει; 36 00:03:31,541 --> 00:03:34,708 το λέω! Αν η αστυνομία έρχεται σπίτι σου αύριο, 37 00:03:34,958 --> 00:03:37,375 θα σε συνέλαβαν για τον φόνο της χορεύτριας. 38 00:03:37,583 --> 00:03:40,000 Ναι, είναι λάθος. Αλλά θα σε κλείσουν! 39 00:03:42,458 --> 00:03:45,083 Κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα, 40 00:03:45,291 --> 00:03:47,583 γιατί δεν ανοίγω. - Θα έσπαζαν την πόρτα! 41 00:03:47,791 --> 00:03:50,750 -Μα είμαι αθώος! - Εν τω μεταξύ, θα πας φυλακή. 42 00:03:50,958 --> 00:03:53,083 Δεν θα πάω φυλακή γιατί είμαι ελεύθερος πολίτης! 43 00:03:53,291 --> 00:03:55,791 - Χαμήλωσε τη φωνή σου! - Όχι, είμαι ελεύθερος πολίτης. 44 00:03:56,000 --> 00:03:59,250 Πληρώνω φόρους και δεν με συλλαμβάνουν! - Θα σε συλλάβουν. Θα το κάνουν! 45 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 -Τι λες; - Θα σε συλλάβουν! 46 00:04:01,708 --> 00:04:04,250 - Δεν υπάρχει κίνητρο. - Θα σε συλλάβουν το ίδιο. 47 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 Λοιπόν, αν έχουμε φτάσει σε αυτό, 48 00:04:06,833 --> 00:04:08,875 Θα ρίξω μια βόμβα και να καταρρίψει τα πάντα. 49 00:04:09,083 --> 00:04:11,291 - Ποιος θα ρίξει βόμβα; - Ποιος είναι; 50 00:04:13,416 --> 00:04:15,875 Νέος! σου μιλάω. Έλα εδώ. 51 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 -Μου μιλάς; - Ναι. 52 00:04:18,333 --> 00:04:21,041 - Πήγαινα να προλάβω το τραμ. - Δείξε μου την ταυτότητά σου. 53 00:04:21,250 --> 00:04:24,833 Με συγχωρείτε, αν μπορώ. Είμαι ο διευθυντής του γραφείου τους... 54 00:04:25,041 --> 00:04:27,875 - Μην ανακατεύεσαι! - Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 55 00:04:33,250 --> 00:04:35,250 Είναι η ταυτότητα. 56 00:04:38,250 --> 00:04:42,000 Δεν εννοούσαμε «Θα ρίξω βόμβα» κυριολεκτικά. 57 00:04:42,208 --> 00:04:46,541 - Μίλησε για ένταλμα. - Αυτό το δελτίο ταυτότητας έχει λήξει. 58 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Μένω με δύο θείες. 59 00:04:51,125 --> 00:04:53,541 Αν πεις ότι έχει λήξει, Θα το ανανεώσω αμέσως. 60 00:04:53,750 --> 00:04:56,750 -Κοιτάξτε καλά. Έχει λήξει; - Ναι, έληξε. 61 00:04:58,666 --> 00:05:00,666 Δεν έχει σφραγίδα. 62 00:05:00,958 --> 00:05:03,541 Με συγχωρείτε. Άσε με να δω. 63 00:05:03,750 --> 00:05:06,708 Εάν χρειάζεται σφραγίδα, Θα βάλω ένα. 64 00:05:06,916 --> 00:05:09,416 Είναι δικό του. Δεν έχει σφραγίδα. Τι μου έδωσες; 65 00:05:09,625 --> 00:05:12,458 - Περίμενε. -Πες του εσύ. 66 00:05:12,666 --> 00:05:14,666 - Τι είναι αυτό; - Είναι το γραμματόσημο; 67 00:05:14,875 --> 00:05:17,125 - Η σφραγίδα είναι εκεί! - Ναι, εντάξει. 68 00:05:17,333 --> 00:05:21,000 Πρόσεχε όμως τα λόγια σου και φύγε μόνο βόμβες, ειδικά αυτή την ώρα! 69 00:05:21,208 --> 00:05:24,750 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 70 00:05:25,625 --> 00:05:29,000 Γαμώτο. Γιατί δεν ρωτάνε για τα δελτία ταυτότητάς σας; 71 00:05:29,208 --> 00:05:32,250 Πρώτα μιλάς για προσοχή, και μετά για ρίψη βόμβας! 72 00:05:32,458 --> 00:05:34,458 Όχι! Με προκάλεσες. 73 00:05:34,666 --> 00:05:37,291 Θα τιμωρούσα τον εαυτό μου! Δεν μπορείς πια να βγεις έξω το βράδυ. 74 00:05:38,125 --> 00:05:40,750 Τι κάνεις; Πάω σπίτι. Και εσύ; Καληνύχτα! 75 00:05:46,916 --> 00:05:50,666 Δεν θα βγω πια μαζί του. Είναι τόσο φοβισμένος, που φοβάμαι. 76 00:05:50,875 --> 00:05:54,541 Όταν είμαι μαζί του, Δεν είμαι ποτέ γαλήνιος. Με επηρεάζει. 77 00:05:54,750 --> 00:05:58,291 Απλά σκεφτείτε τον χειμώνα που πέρασε. Ήμασταν σε ένα ταξίδι στη Βενετία. 78 00:05:58,500 --> 00:06:01,416 Φώναξε, "Βοήθεια!" και όλοι πήδηξαν στο νερό. 79 00:06:01,625 --> 00:06:05,416 Ο λογιστής έπιασε πνευμονία και ο σκηνοθέτης κόντεψε να πνιγεί. 80 00:06:05,625 --> 00:06:08,625 - Τι είχε συμβεί; - Τίποτα. Δεν το μάθαμε ποτέ. 81 00:06:09,375 --> 00:06:13,750 - Μάλλινα εσώρουχα τον Μάιο! - Τα φοράει μέχρι τον Ιούλιο. 82 00:06:13,958 --> 00:06:17,083 Τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο... Τι θλιβερό θέαμα! 83 00:06:18,916 --> 00:06:21,083 - Μπορώ; - Έλα μέσα. 84 00:06:22,083 --> 00:06:26,166 Εδώ. 10.000 για το ενοικιαζόμενο δωμάτιο. 85 00:06:27,666 --> 00:06:30,833 - 240 για 12 τηλεφωνήματα. - Στην πραγματικότητα, ήταν 14. 86 00:06:31,041 --> 00:06:35,125 - 14; Εδώ. Είναι εντάξει αυτό; - Ναι, ευχαριστώ. 87 00:06:36,458 --> 00:06:39,708 - Άνοιξε! Αστυνομία! - Θεέ μου! Κλοτίλδη! 88 00:06:39,916 --> 00:06:41,916 Η αστυνομία; Τι θέλει η αστυνομία; 89 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Άνοιξε, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα! 90 00:06:44,333 --> 00:06:46,833 Να σπάσω την πόρτα; 91 00:06:47,083 --> 00:06:49,875 Ανοιχτό. Μη φοβάσαι. 92 00:06:50,833 --> 00:06:53,791 - Φοβήθηκες; - Γιατί το κάνεις αυτό, Αλμπέρτο; 93 00:06:54,000 --> 00:06:57,125 Αυτό θα σας διδάξει! Δεν θα έπρεπε ανοιχτό σε οποιονδήποτε τη νύχτα. 94 00:06:57,333 --> 00:06:59,541 Θα πρέπει να πείτε, «Έχεις ένταλμα;» 95 00:06:59,750 --> 00:07:02,791 Αστειεύεσαι, αλλά σήμερα αυτοί έφερε την ειδοποίηση έξωσης. 96 00:07:03,000 --> 00:07:04,708 - Έξωση; - Σε τρεις μήνες. 97 00:07:04,916 --> 00:07:07,000 Θα φράξουμε τους εαυτούς μας μέσα. 98 00:07:07,208 --> 00:07:10,875 - Θα ρίξουν βόμβες δακρυγόνων. - Θα ρίξω μια βόμβα κατακερματισμού! 99 00:07:11,083 --> 00:07:14,250 - Δεν κάνω πλάκα! - Μην είσαι αναρχικός σαν τον Ερνέστο. 100 00:07:14,458 --> 00:07:17,875 ΠΟΥ; Καημένος ο θείος Ερνέστο ήταν τόσο καλός άνθρωπος! 101 00:07:18,083 --> 00:07:20,916 - Καλησπέρα. - Καληνύχτα. 102 00:07:22,458 --> 00:07:24,416 Ο θείος Ερνέστο ήταν αναρχικός; 103 00:07:25,000 --> 00:07:28,250 - Ήθελε να σκοτώσει τον βασιλιά. - Η Αυτού Μεγαλειότητα; 104 00:07:28,458 --> 00:07:31,458 Κάθε φορά τον έβαζαν στη φυλακή ο βασιλιάς βγήκε με την άμαξα του. 105 00:07:31,666 --> 00:07:34,208 Αυτά πρέπει να μου τα πεις. Πρέπει να ξέρω πώς να κινούμαι. 106 00:07:34,416 --> 00:07:37,125 Θα μπορούσα να είχα κληρονομήσει αυτό το ένστικτο από τον θείο Ερνέστο. 107 00:07:37,333 --> 00:07:40,083 Για παράδειγμα, απόψε η αστυνομία με σταμάτησε για βόμβα. 108 00:07:40,291 --> 00:07:43,166 - Σε σταμάτησε η αστυνομία; -Άγιε Κύριε! Η αστυνομία! 109 00:07:43,375 --> 00:07:46,416 Πρέπει να μου τα πεις όλα για συγγενείς, θείες, θείους! 110 00:07:46,625 --> 00:07:49,750 Ναι! Μια λέξη αρκεί σήμερα να πλαισιωθεί. 111 00:07:50,500 --> 00:07:53,708 - Υπάρχει αυγό; Ερχομαι! - Ναι, είναι έτοιμο. 112 00:07:55,458 --> 00:07:58,875 - Εδώ είναι. - Το ανοιχτήρι αυγών. 113 00:08:06,166 --> 00:08:09,666 Είναι ο σκηνοθέτης εδώ; Τότε Θα περάσω από την αποθήκη. 114 00:08:12,416 --> 00:08:14,750 Περνάω από την αποθήκη γιατί άργησα. 115 00:08:14,958 --> 00:08:17,375 Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για σένα, σύντροφε. 116 00:08:17,916 --> 00:08:20,416 Τι εννοεί «σύντροφος»; 117 00:08:20,625 --> 00:08:23,833 Τι είναι αυτή η φιλικότητα; Δίνεις τους ένα δάχτυλο και παίρνουν ένα μπράτσο! 118 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 - Κύριε, θα το υπογράψετε, παρακαλώ; - Τι είναι; 119 00:08:27,166 --> 00:08:30,041 - Η διαμαρτυρία κατά των μικροφώνων. - Γιατί θέλεις να με κορνιζάρεις; 120 00:08:30,250 --> 00:08:32,875 - Είμαι μαζί σου. - Όλοι υπέγραψαν. Εκτός από εσένα. 121 00:08:33,083 --> 00:08:36,333 Εδώ. Πάρε ένα τσιγάρο και ξεχάστε την υπογραφή. 122 00:08:36,541 --> 00:08:39,625 - Θα έρθω αργότερα. - Έλα αργότερα και πάρε άλλο. 123 00:08:41,125 --> 00:08:43,625 «Σε απάντηση στην επιστολή σας 124 00:08:43,833 --> 00:08:46,208 του 15ου ή του παρόντος μήνα...» 125 00:08:47,208 --> 00:08:49,208 - Χ, 2... - Κανένα νέο; 126 00:08:49,416 --> 00:08:51,416 Μόνο ένα λεπτό! 127 00:08:51,625 --> 00:08:54,375 2, Χ, 2. 128 00:08:54,583 --> 00:08:58,041 Πόνταρε 10.000 για μένα, 5.000 για Balestrazzi, 129 00:08:58,250 --> 00:09:00,541 και 2.000 για τον κλητήρα. - Και εσύ; 130 00:09:00,750 --> 00:09:03,375 - Όχι εγώ. Κανένα νέο; - Ο διευθυντής του γραφείου σας σε θέλει. 131 00:09:03,583 --> 00:09:05,583 - Είναι θυμωμένη; - Ταραγμένος. 132 00:09:05,791 --> 00:09:08,458 Φαίνεται ότι το σώμα του συζύγου της φτάνει. 133 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 Καλημέρα, κυρία. 134 00:09:19,416 --> 00:09:22,666 - Πώς πάει; - Εντάξει. 135 00:09:23,208 --> 00:09:26,000 Αλμπέρτο, έχω νέα αυτό θα σας ευχαριστήσει και εσάς. 136 00:09:26,208 --> 00:09:30,208 Μετά από πέντε χρόνια αγώνα με τη γραφειοκρατία, το σώμα του άντρα μου 137 00:09:30,416 --> 00:09:34,333 έφτασε στο πέρασμα του Μπρένερ. - Καλά! χαίρομαι. 138 00:09:34,541 --> 00:09:38,500 Πέντε χρόνια είναι πολλά για τα νεύρα μιας γυναίκας. 139 00:09:38,708 --> 00:09:40,708 - Κύριε Μενιχέτι. - Ω, Θεέ μου! Ποιος είναι; 140 00:09:40,916 --> 00:09:42,916 Άργησες και σήμερα το πρωί. 141 00:09:43,125 --> 00:09:45,416 Όχι σκηνοθέτη. Τον έστειλα σε μια αποστολή. 142 00:09:45,666 --> 00:09:47,500 Καλώς. 143 00:09:49,125 --> 00:09:51,291 Ευτυχώς με προστατεύεις! 144 00:09:51,500 --> 00:09:53,875 - Αυτό το καταραμένο μούσι; - Έχω σκληρές τρίχες. 145 00:09:54,083 --> 00:09:56,208 Δεν θα μπορούσες ποτέ διπλωματική καριέρα. 146 00:09:56,416 --> 00:09:58,458 Ο άντρας μου ξυριζόταν δύο φορές την ημέρα. 147 00:09:58,666 --> 00:10:01,458 Αλλά μετά, όλοι το έκαναν στην Πρεσβεία του Βουκουρεστίου. 148 00:10:01,666 --> 00:10:03,666 Γειά σου; Γραφείο τελετών. 149 00:10:06,041 --> 00:10:08,750 Γειά σου; Ναί. Η κυρία Ντε Ρίτη αυτοπροσώπως. 150 00:10:08,958 --> 00:10:11,291 - Όχι, σωστά; - Πες μου. 151 00:10:11,500 --> 00:10:13,625 Υπάρχει λίγη σκόνη. Πάρτε ένα πανί σκόνης. 152 00:10:13,833 --> 00:10:17,833 - Ένα πανί σκόνης; - Το φέρετρο είναι στο πέρασμα του Μπρένερ; 153 00:10:18,041 --> 00:10:21,583 Έχει ήδη εγκριθεί; Αναπνέω με ανακούφιση. 154 00:10:21,791 --> 00:10:25,208 Ναι, είναι δωρεάν θύρα. καταλαβαίνω. 155 00:10:25,416 --> 00:10:27,916 Ελπίζω αυτό που έγινε την προηγούμενη φορά δεν λαμβάνει χώρα. 156 00:10:28,125 --> 00:10:31,208 Είχε φτάσει στον Μπρένερ αλλά μεταφέρθηκε πίσω στο Βουκουρέστι. 157 00:10:32,291 --> 00:10:35,416 Ακούστε... Αγαπητέ κύριε, το φέρετρο ψευδαργύρου 158 00:10:35,625 --> 00:10:38,541 είναι μια δαπάνη που δεν ήταν στον προϋπολογισμό. 159 00:10:38,750 --> 00:10:41,625 - Ορίστε! - Ναι, αλλά 10.000 ακόμα... 160 00:10:41,833 --> 00:10:44,666 - Τι κλέφτες! - Κρίμα. 161 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 - Γράψε. - Θα γράψω. 162 00:10:46,875 --> 00:10:50,000 Ναί. Το σώμα θα φτάσει… 163 00:10:51,041 --> 00:10:53,458 - Το σώμα... - Στις 17. 164 00:10:53,666 --> 00:10:57,666 Με το ταχυδρομείο στις 6:25 π.μ. στην πίστα 8. 165 00:10:57,875 --> 00:10:59,500 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 166 00:10:59,708 --> 00:11:01,708 - Κυρία Ντε Ρίτη; - Ναι, σκηνοθέτη; 167 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Έκανε υπάλληλος αποθήκης σας ζητήσω να υπογράψετε 168 00:11:04,250 --> 00:11:06,666 διαμαρτυρία για τα μικρόφωνα; - Όχι, σκηνοθέτη. 169 00:11:06,916 --> 00:11:10,041 Καλός. Προσπαθήστε να μάθετε ποιος υπέγραψε. Τότε θα δούμε. 170 00:11:10,916 --> 00:11:13,333 Όλοι υπέγραψαν εκτός από εμένα. Μπορώ να δώσω τα ονόματα. 171 00:11:13,541 --> 00:11:15,291 - Lucidi, Balestrazzi... - Αρκετά! 172 00:11:15,541 --> 00:11:17,833 Διευθυντή, να τον αφήσω να μπει; 173 00:11:33,291 --> 00:11:35,333 Ο σκηνοθέτης! Ο σκηνοθέτης! 174 00:11:37,958 --> 00:11:40,541 - Ξέρεις τι μου έκανε στο λεωφορείο; - Τι έκανε; 175 00:11:40,791 --> 00:11:44,625 - Αυτός ο γέρος έβαλε το χέρι του εδώ! - Τι έκανες; 176 00:11:44,875 --> 00:11:47,458 - Πρέπει να ήταν τουλάχιστον 40! - Τι νεύρο! 177 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 - Αυτό είναι το μοντέλο του 1956; - Ναι, διευθυντή. 178 00:11:58,708 --> 00:12:00,708 Είναι το Homburg για την επόμενη χρονιά. 179 00:12:14,791 --> 00:12:17,375 Δεν μου αρέσει. Μοιάζει με ένα που χρονολογείται πριν από 50 χρόνια. 180 00:12:17,583 --> 00:12:20,958 Η γνώμη μας είναι αυτή η γεύση έχει κυκλική επιστροφή. 181 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τις απόψεις μας. 182 00:12:23,625 --> 00:12:26,375 - Πόσα παράγεις; - Αυτό είναι το πρώτο. 183 00:12:26,583 --> 00:12:29,541 Πριν παράγετε περισσότερα, πρέπει να δούμε πώς θα αντιδράσει το κοινό. 184 00:12:29,750 --> 00:12:32,666 Μπορούμε να επαναλάβουμε το πείραμα του χαλαρού τιρολέζικου μοντέλου. 185 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 - Θυμάσαι; - Τέλεια. Τι μέγεθος είναι; 186 00:12:36,291 --> 00:12:39,041 - 60. - Γραφείο προσωπικού; 187 00:12:40,416 --> 00:12:44,000 Ενημερώστε με αν κάποια από τα δικά μας οι εργαζόμενοι έχουν μέγεθος 60 κεφαλής. 188 00:12:44,208 --> 00:12:45,875 Καλώς. 189 00:13:04,541 --> 00:13:06,625 Κλείστε το! Ω, κυρία! 190 00:13:06,833 --> 00:13:09,375 - Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. - Ήρθα για επείγουσα ανάγκη. 191 00:13:09,583 --> 00:13:11,791 Δεν είναι δικό μου. 11 άτομα κάπνιζαν εδώ. 192 00:13:12,000 --> 00:13:14,708 - Μου το έδωσε ο Μπαλεστράτσι. - Χαμήλωσε το κεφάλι σου. 193 00:13:15,208 --> 00:13:18,583 - Να κάνω μετάνοια; - Όχι! Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 194 00:13:18,791 --> 00:13:21,583 να το χαμηλωσω? 195 00:13:21,791 --> 00:13:24,541 - Γιατί; - Μισό εκατοστό παραπάνω. 196 00:13:24,750 --> 00:13:28,041 - Περισσότερα; Τι εννοείς; - Παραγγελίες από ψηλά. 197 00:13:28,250 --> 00:13:30,958 - Ισιώστε τον εαυτό σας. - Θα έπρεπε... 198 00:13:31,791 --> 00:13:34,250 Τι να ισιώσω; 199 00:13:34,458 --> 00:13:36,625 - Ω, Θεέ μου! -Μέτρησαν και το δικό σου; 200 00:13:36,833 --> 00:13:39,916 - Το κεφάλι μου; Και το δικό σου; - Το δικό μου, το δικό σου, του Balestrazzi. 201 00:13:40,125 --> 00:13:42,125 - Γιατί; - Ποιος ξέρει! 202 00:13:43,125 --> 00:13:45,958 Τι; Μας μετράνε το κεφάλι... 203 00:13:46,166 --> 00:13:49,000 Είμαι υπάλληλος, όχι σκλάβος! 204 00:13:49,208 --> 00:13:52,625 Έχω δικαίωμα να ξέρω γιατί μου μετράνε το κεφάλι. 205 00:13:53,333 --> 00:13:57,375 - Πάνω από 60 είναι σοβαρά; - Το Duce's ήταν 59. 206 00:13:57,583 --> 00:14:00,833 Μην θυμάστε αυτά τα είκοσι χρόνια. Είμαστε σε προεκλογική περίοδο. 207 00:14:01,041 --> 00:14:04,125 - Μα αν είχε κερδίσει τον πόλεμο... - Σταμάτα να το θυμάσαι! 208 00:14:04,333 --> 00:14:07,375 Αρκετή ανάμνηση. Με συγχωρείτε, κύριε. 209 00:14:07,583 --> 00:14:10,166 - Απαγορεύεται η τοποθέτηση αφισών. - Το βάζω. 210 00:14:10,375 --> 00:14:12,958 Αν κάποιος το αφαιρέσει, Θα του σκάσω το κεφάλι. 211 00:14:13,166 --> 00:14:15,250 Όλοι το βγάζουν στο κεφάλι μου απόψε! 212 00:14:15,458 --> 00:14:19,041 Ματιά. Έρχεται το κομμωτήριο! Θεέ μου! 213 00:14:19,250 --> 00:14:22,500 Τι περίσταση, Αλμπέρτο! Την ξέρεις. Συνοδέψτε το σπίτι της. 214 00:14:22,708 --> 00:14:26,541 Ρολόι. Θα τη σταματήσω. καλησπέρα, Δεσποινίς Μαρκέλλα. Πώς πάει; 215 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 - Ωραία, ευχαριστώ. - Επιτρέψτε μου να συστήσω τους σκλάβους μου... 216 00:14:29,458 --> 00:14:32,500 οι δύο υπάλληλοί μου. Bilancia και Pedocchi. 217 00:14:32,708 --> 00:14:34,958 - Κύριε Pedocchi! Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαρά μου. 218 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 - Κύριε, πηγαίνετε σπίτι; - Στην πραγματικότητα... 219 00:14:39,250 --> 00:14:41,708 - Γιατί είσαι μόνος; - Οργίζομαι! Ήμουν στον κινηματογράφο με 220 00:14:41,916 --> 00:14:44,500 ένας τύπος που άρχισε να κουνάει τα χέρια του. - Με ποια έννοια; 221 00:14:44,708 --> 00:14:46,708 - Μπιλάνσια! - Τι φρικτή συμπεριφορά! 222 00:14:46,916 --> 00:14:50,625 Του είπα να σταματήσει και έβαλα τα χέρια του στην τσέπη του, αλλά δεν το έκανε! 223 00:14:50,833 --> 00:14:53,916 Έτσι τον χτύπησα και τώρα πρέπει να φύγω σπίτι μόνος μου. 224 00:14:54,125 --> 00:14:56,708 - Φοβάσαι; - Λίγο. Θα με συνοδεύσετε; 225 00:14:56,916 --> 00:15:00,125 - Στην πραγματικότητα, είχαμε μια συνάντηση. - Τι ντροπή! 226 00:15:00,333 --> 00:15:03,500 - Αν μου επιτρέπεται, θα σε συνοδεύσω. -Μα δεν μπορείς. 227 00:15:03,708 --> 00:15:07,583 - Είναι η συνάντηση. - Λοιπόν... Αντίο. 228 00:15:08,166 --> 00:15:09,875 Αντίο. 229 00:15:14,416 --> 00:15:16,416 Νομίζεις ότι θα έπρεπε την συνόδευε; 230 00:15:16,625 --> 00:15:18,833 - Τι περιμένεις; - Το σκέφτεσαι; 231 00:15:19,041 --> 00:15:20,625 - Συνέχισε! - Περίμενε! 232 00:15:20,833 --> 00:15:22,833 - Συνέχισε! - Περίμενε! Επιτρέψτε μου να το συζητήσω. 233 00:15:23,041 --> 00:15:24,875 Σκεφτείτε τι; 234 00:15:25,916 --> 00:15:30,500 - Απλά πες ότι δεν θέλεις να πας. - Δεν θέλω να πάω! Καλώς; 235 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 - Αν μου το έλεγες, θα είχα πάει! - Τι; 236 00:15:33,041 --> 00:15:35,291 Την καλλιεργώ 3 χρόνια! 237 00:15:35,500 --> 00:15:38,375 - Τότε γιατί δεν πας; - Γιατί; Γιατί; 238 00:15:38,583 --> 00:15:40,583 Θα πήγαινες με ανήλικο; 239 00:15:41,375 --> 00:15:44,000 - Είναι ανήλικη; - Δεν έχει κλείσει ακόμα τα 18. 240 00:15:44,208 --> 00:15:47,083 Ξέρεις τι; θα είχα πάει. 241 00:15:47,625 --> 00:15:50,916 Γιατί να ρισκάρω; Ευτυχώς κάνω υπομονή. 242 00:15:51,125 --> 00:15:54,166 Θα ενηλικιωθεί τον επόμενο χρόνο, και δεν θα ανησυχώ. 243 00:15:54,375 --> 00:15:57,791 Αλμπέρτο! Είδες πώς της φαινόταν σε εμένα; Θα σου την αρπάξω. 244 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 - Τι θα κάνεις; - Θα σου την αρπάξω! 245 00:16:02,833 --> 00:16:04,958 Ω! Είναι έτσι; 246 00:16:05,166 --> 00:16:08,166 Καλώς! Λόγος τιμής μου! Πρώτη φορά θα την δω, θα την πάρω. 247 00:16:08,375 --> 00:16:10,875 - Καληνύχτα. - Αντίο! Αντίο! 248 00:16:11,083 --> 00:16:13,666 Είναι βρώμικος! Δεν έχει πλυθεί για τρεις μήνες! 249 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 Δεν έκανε μπάνιο στην μπανιέρα για το Πάσχα; 250 00:16:16,125 --> 00:16:19,375 Ναι, το είδα. Έβαλε μέσα του πακέτα με εφημερίδες, βιβλία, 251 00:16:19,583 --> 00:16:23,250 βαλίτσα, η άμαξα του παιδιού. Πες το ότι δεν θέλεις να κάνεις μπάνιο! 252 00:16:23,500 --> 00:16:25,833 - Το ξέρω. Είναι στο γραφείο μαζί μου. - Διώξτε τον έξω. 253 00:16:26,041 --> 00:16:27,875 - Πού θα τον βάλω; - Με τη χήρα. 254 00:16:28,083 --> 00:16:31,000 - Αδύνατον. - Να με μεταφέρεις στο δικό σου. 255 00:16:31,208 --> 00:16:34,541 - Μα η χήρα είναι ερωτευμένη μαζί σου. - Ορκίστηκε ότι δεν θα ξαναπαντρευτεί. 256 00:16:34,750 --> 00:16:37,875 - Τι θέλει η χήρα από μένα; - Αύριο θα μιλήσω με τον διευθυντή. 257 00:16:38,083 --> 00:16:40,958 - Με προσοχή, παρακαλώ. - Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 258 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Ίσως πρέπει να πάμε. 259 00:16:46,208 --> 00:16:48,041 - Ναι. - Ναι. 260 00:16:57,750 --> 00:16:59,541 Τι θέλει ο σκηνοθέτης; 261 00:16:59,750 --> 00:17:02,291 Θα προτείνει να δοκιμάσει ένα καπέλο. 262 00:17:05,083 --> 00:17:07,458 Ορίστε πάλι! Θυμάστε το τιρολέζικο καπέλο; 263 00:17:07,666 --> 00:17:10,291 Δεν μπορεί να μας υποχρεώσει! Δεν θα το φορέσω! 264 00:17:10,500 --> 00:17:13,291 - Όλοι θα αρνηθούμε. -Συμφωνούμε σε αυτό; 265 00:17:13,500 --> 00:17:15,583 - Εντάξει. - Όλα συμπαγή, δεν θα δεχθούμε. 266 00:17:15,791 --> 00:17:18,791 - Δεν θα δεχτούμε. - Δεν θα δεχτούμε. 267 00:17:19,458 --> 00:17:21,291 Μπείτε, παρακαλώ. 268 00:17:27,791 --> 00:17:30,166 Ελα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 269 00:17:32,125 --> 00:17:33,750 Παρακαλώ. 270 00:17:34,833 --> 00:17:36,583 - Καφές; - Ευχαριστώ. 271 00:17:36,833 --> 00:17:38,666 Τέσσερις καφέδες. 272 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Σε κάλεσα εδώ για ένα συγκεκριμένο αίτημα. 273 00:17:42,583 --> 00:17:46,250 Είστε ελεύθεροι να αρνηθείτε. 274 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Υπάρχει ένα νέο μοντέλο εδώ. Αν κάποιος από εσάς... 275 00:17:48,958 --> 00:17:50,833 Εγώ, Διευθυντής. Μου. 276 00:17:51,041 --> 00:17:54,125 Σας ευχαριστώ. Οι άλλοι μπορούν να πάνε. Προχωρώ! 277 00:17:54,375 --> 00:17:58,041 Προχωρώ! Ανέστειλε τους τέσσερις καφέδες. 278 00:18:01,791 --> 00:18:06,500 - Αν χρειαστεί άλλο... - Δεν χρειάζεται. Είμαι εδώ! 279 00:18:09,041 --> 00:18:11,541 - Έλα εδώ. - Αμέσως. 280 00:18:12,041 --> 00:18:14,041 - Υπέροχο! - Ναι, υπέροχη. Εδώ. 281 00:18:14,250 --> 00:18:16,458 - Με χαρά. - Θα το φοράς για μερικούς μήνες. 282 00:18:16,666 --> 00:18:19,666 - Στον κινηματογράφο, στο θέατρο, στο καφέ... - Δεν θα το βγάλω ούτε στο κρεβάτι. 283 00:18:19,875 --> 00:18:23,166 Παρατηρήστε τι επίδραση έχει στους ανθρώπους και να κάνετε μια αναφορά κάθε εβδομάδα. 284 00:18:23,375 --> 00:18:27,041 - Ωραία αναφορά! Μπορώ να πάω; - Ναι, συνεχίστε, συνεχίστε. 285 00:18:42,000 --> 00:18:43,833 Αυτό παίρνεις! Ηλίθιος! 286 00:18:44,083 --> 00:18:47,791 Κύριε, τι έχετε στο κεφάλι σας; Μια κατσαρόλα; 287 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 Μοιάζεις με υπουργός! 288 00:18:50,458 --> 00:18:54,250 - Πού το βρήκες; - Δεν σου αρέσει; Είναι ένα Homburg. 289 00:18:54,500 --> 00:18:56,333 Βγάλτε το. Δεν φαίνεται καλό. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,375 Μου αρέσει. Ακόμα κι αν δεν μου άρεσε... 291 00:18:59,625 --> 00:19:01,625 Τι τρελός! 292 00:19:14,000 --> 00:19:15,833 κ. Pedocchi. 293 00:19:20,041 --> 00:19:23,416 - Δεν είναι εδώ ο διευθυντής του γραφείου; - Ναι. Είναι ήδη στο μπάνιο. 294 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 Έρχεσαι εδώ για να καπνίσεις; 295 00:19:29,958 --> 00:19:33,375 - Όχι! Μελετάω τον ποδοσφαιρικό πίνακα. -Μίλησες με τον σκηνοθέτη; 296 00:19:33,583 --> 00:19:36,208 Ναι, αλλά πέρασε την κατάσταση στη χήρα. 297 00:19:36,416 --> 00:19:38,416 - Τι έγινε; - Θύμωσε. 298 00:19:38,625 --> 00:19:41,708 Κατάλαβε ότι δεν θέλεις να μείνεις, και γίνεται λόγος για απόλυση. 299 00:19:41,916 --> 00:19:44,416 - Ω, Θεέ μου! - Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 300 00:19:44,625 --> 00:19:48,375 Ναί. Εκείνη κατάλαβε. 301 00:19:48,583 --> 00:19:50,416 Τι τώρα; 302 00:20:01,791 --> 00:20:03,625 Καλημέρα, κυρία! 303 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Κανένα νέο για το σώμα; 304 00:20:17,541 --> 00:20:19,750 - Θα ξεσκονίσω. - Πώς είναι το καπέλο; 305 00:20:19,958 --> 00:20:23,625 Εδώ είναι! Λοιπόν, σκηνοθέτης. Μαλακό, ελαφρύ, καλά αεριζόμενο. 306 00:20:23,833 --> 00:20:27,208 Οι άνθρωποι κοιτάζουν. Μου κάνουν ερωτήσεις. Σήμερα το πρωί έγινε ένα ατύχημα. 307 00:20:27,416 --> 00:20:29,416 - Δεν γελάει κανείς; - Μερικοί. 308 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Καλώς. Συνεχίστε το πείραμα. 309 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Μαλακό, ελαφρύ, 310 00:20:39,416 --> 00:20:41,416 καλά αεριζόμενο. 311 00:20:41,916 --> 00:20:44,666 Είμαι σκλάβος! Ο σκλάβος ενός ομβούργου. 312 00:20:49,916 --> 00:20:53,041 Με συγχωρείτε, κυρία. Η εκτιμώμενη έξοδα μεταφοράς του συζύγου σας 313 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 από το σταθμό στο νεκροταφείο. 314 00:20:56,208 --> 00:20:58,416 Τι κάνεις; Να το σκίσει; 315 00:20:58,625 --> 00:21:01,833 -Ξυρίστηκα από κοντά σήμερα. - Δεν είναι πλέον απαραίτητο. 316 00:21:02,041 --> 00:21:05,666 - Δεν είσαι πια στο γραφείο μου. - Θα μεταφερθώ σε άλλο τμήμα; 317 00:21:05,875 --> 00:21:09,958 - Αμφιβάλλω ότι θα σε χρειαστεί. - Με απολύεις; 318 00:21:10,166 --> 00:21:13,250 Διάλεξες την ελευθερία, μου είπαν. 319 00:21:13,458 --> 00:21:15,166 Σου είπαν; 320 00:21:15,375 --> 00:21:18,500 Αν με απολύουν, Θα κάνω κάτι βιαστικά. 321 00:21:19,166 --> 00:21:22,416 Κυρία! Κοιτάζω έξω από το παράθυρο. 322 00:21:22,625 --> 00:21:24,833 Είδες; Κοίταξα έξω από το παράθυρο. 323 00:21:25,041 --> 00:21:28,166 Είμαστε στον πρώτο όροφο. Πετάς χαμηλά! 324 00:21:28,375 --> 00:21:31,041 Μπορεί να πάρω κατάγματα ακόμα και από τον πρώτο όροφο. 325 00:21:31,250 --> 00:21:33,750 - Πέφτω πολύ βαριά. - Άκου, Αλμπέρτο. 326 00:21:34,416 --> 00:21:37,416 Νομίζω ότι είμαι αρκετά καλός ψυχολόγος. 327 00:21:38,375 --> 00:21:40,375 Κοίτα με στα μάτια. 328 00:21:41,916 --> 00:21:45,041 Τόση απιστία σε αυτό το παιδικό πρόσωπο! 329 00:21:45,250 --> 00:21:49,458 - Δεν είμαι πιστός; - Επιτρέψτε μου να χαμογελάσω. 330 00:21:49,666 --> 00:21:53,083 Μόνο στο εξωτερικό γνώρισα άνδρες που ήταν πραγματικά πιστοί. 331 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Αληθινοί κύριοι. 332 00:21:55,500 --> 00:21:58,375 - Δεν υπάρχουν κύριοι στην Ιταλία! - Κυρία! 333 00:21:58,583 --> 00:22:01,791 Έτσι, περάσαμε 3 χρόνια μαζί χωρίς να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 334 00:22:02,000 --> 00:22:05,208 Είσαι Λατίνος, Αλμπέρτο. Είναι τόσο εύκολο να τους καταλάβεις! 335 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Είμαι Λατίνος, αλλά είμαι πιστός. 336 00:22:07,875 --> 00:22:11,708 Είναι επειδή θέλω να είμαι πιστός σε αυτόν τον άνθρωπο, 337 00:22:11,916 --> 00:22:13,833 σε αυτό το φτωχό σώμα, 338 00:22:14,041 --> 00:22:18,125 που μπλοκαρίστηκε στο πέρασμα του Μπρένερ και δεν μπορέσαμε να πάρουμε εξουσιοδότηση... 339 00:22:18,833 --> 00:22:21,291 Πιστέψτε με, κυρία Ντε Ρίτη. 340 00:22:21,500 --> 00:22:25,833 Μπορώ να ξέρω γιατί θέλετε να φύγω από το γραφείο μου; 341 00:22:26,041 --> 00:22:28,958 Θέλετε να μάθετε; Ναί! 342 00:22:31,375 --> 00:22:34,916 Γιατί είσαι γυναίκα. Είσαι γυναίκα. 343 00:22:35,125 --> 00:22:38,291 - Και δεν μπορώ να αντισταθώ... - Αρκετά, Μενιχέτι! 344 00:22:39,000 --> 00:22:42,625 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Ήθελα να είμαι για σένα... 345 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 απλά ένας καλός φίλος. 346 00:22:45,875 --> 00:22:47,958 Επιτρέψτε μου να χαμογελάσω. 347 00:22:48,166 --> 00:22:52,000 Φίλος; Δεν μπορώ να ζήσω όλη την ημέρα με μια γυναίκα που με ελκύει, 348 00:22:52,208 --> 00:22:55,000 και που δεν μπορώ να αγαπήσω γιατί έκανα όρκο. 349 00:22:55,208 --> 00:22:58,541 Δηλαδή... λίγο πολύ. Κατάλαβες; 350 00:23:07,083 --> 00:23:10,833 Στο Βουκουρέστι, στο διπλωματικό περιβάλλον, 351 00:23:11,041 --> 00:23:15,666 με θεωρούσαν μια μάλλον ψυχρή γυναίκα. 352 00:23:15,875 --> 00:23:18,833 Κρύο; Τι ξέρουν στο Βουκουρέστι; 353 00:23:19,083 --> 00:23:21,666 Έχεις λατινικό ταμπεραμέντο, όπως εγώ. 354 00:23:21,875 --> 00:23:23,708 Τι ανοησίες! 355 00:23:29,833 --> 00:23:31,833 Δεν είστε ενήμεροι για το πόσο συναρπαστικός είσαι. 356 00:23:32,041 --> 00:23:34,041 βασανίζομαι για να αποφύγω να σε αγκαλιάσω. 357 00:23:34,250 --> 00:23:36,833 - Λόγια! - Λόγια; Με συγχωρείτε. 358 00:23:37,041 --> 00:23:39,041 Λέξεις, λες; 359 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 Ποιος είναι; 360 00:23:45,666 --> 00:23:49,083 Κύριε Menichetti, θέλω το γράμμα σας παραίτηση μέχρι το τέλος του μήνα. 361 00:23:49,291 --> 00:23:52,333 Διευθυντής, ήταν μια στιγμή της αδυναμίας 362 00:23:52,541 --> 00:23:54,916 για τα οποία ίσως είμαι υπεύθυνος. - Ναι. 363 00:23:55,125 --> 00:23:57,333 - Το αγόρι δεν φταίει. - Είμαι νέος. 364 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 Δύο εραστές δεν γίνονται καλά αποδεκτοί στην εταιρεία μας. 365 00:24:00,000 --> 00:24:02,916 Μέχρι το τέλος του μήνα, ένας από εσάς θα υποβάλει επιστολή παραίτησης. 366 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Διευθυντή, πρέπει να φορέσω το καπέλο. 367 00:24:06,500 --> 00:24:09,041 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις κεφάλι σαν το δικό σου. 368 00:24:09,250 --> 00:24:12,250 Ελπίζω να παραιτηθείς. Η κυρία είναι χήρα χωρίς καμία υποστήριξη. 369 00:24:12,458 --> 00:24:16,708 Εγώ λοιπόν... Ποιος θα με σταματήσει; Στο δικό μου τμήμα, όλοι έχουν έναν εραστή. 370 00:24:16,916 --> 00:24:19,416 Balestrazzi με Fiocchetti. Ο Μπαλντίνι με τον Σαντόνι... 371 00:24:19,625 --> 00:24:21,791 - Δεν με ενδιαφέρει! - Τέσσερα με μια ηλικιωμένη κυρία. 372 00:24:22,000 --> 00:24:26,666 Ποιος είναι ο πατέρας των δύο του Balducci κόρες; Ρωτήστε τον Dominici για τη Maggi! 373 00:24:28,125 --> 00:24:31,208 Ο άντρας μου άρεσαν τα ανοιχτόχρωμα, αέρινα ρούχα. 374 00:24:31,416 --> 00:24:33,875 Με γνώρισε όταν ήμουν παιδί. 375 00:24:34,083 --> 00:24:36,750 - Ακούς τα χελιδόνια; - Ναι, αλλά δεν μπορώ να τους εκτιμήσω 376 00:24:36,958 --> 00:24:38,958 γιατί ένας από εμάς αύριο πρέπει να παραιτηθεί. 377 00:24:39,166 --> 00:24:41,875 Εδώ είναι η επιστολή παραίτησής σας. Θα το υπογράψεις τώρα; 378 00:24:42,083 --> 00:24:44,083 Εδώ είναι ο τάφος του! 379 00:24:44,291 --> 00:24:47,625 Ωραίος! Ευάερος! Χαρούμενος! 380 00:24:49,208 --> 00:24:53,250 Γεια σου, Ρούντι! ήταν ο τρόπος μας να χαιρετάμε ο ένας τον άλλον. 381 00:24:53,458 --> 00:24:56,333 - Θέλεις να καθίσεις; - Το κάθισμα, παρακαλώ. 382 00:24:56,541 --> 00:24:59,666 - Κρατήστε το καπέλο μακριά από τον τάφο! - Με συγχωρείτε! Δεν μπορώ. 383 00:25:00,458 --> 00:25:02,875 Θέλετε να συμβουλευτείτε τον εαυτό σας μαζί του πριν υπογράψει; 384 00:25:03,083 --> 00:25:05,083 Ναι, θα ήθελα να συγκεντρωθώ, 385 00:25:05,291 --> 00:25:09,708 μιλώντας με τον Ρούντι, ακούγοντας τη γνώμη του, πάντα με καθοδηγούσε. 386 00:25:09,916 --> 00:25:12,208 «Rodolfo De Ritis, διπλωμάτης». 387 00:25:12,416 --> 00:25:14,875 «Σκοτωμένος στην άνθηση των χρόνων του». 388 00:25:15,083 --> 00:25:19,125 - Σκοτώθηκε; Πώς πέθανε; - Ενώ ανάβω ένα τσιγάρο. 389 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 Δεν το πρόσεξε καν. Δεν ένιωσε το χτύπημα. 390 00:25:22,041 --> 00:25:24,666 - Το χτύπημα; - Ναι, ένα κοινότοπο ατύχημα 391 00:25:24,875 --> 00:25:27,500 κατά τη διάρκεια κυνηγιού αγριόχοιρου. - Τι ντροπή! 392 00:25:27,708 --> 00:25:29,958 - Οι γλαδιόλες, παρακαλώ. - Ήταν τόσο διακεκριμένος! 393 00:25:30,166 --> 00:25:34,750 - Ήσασταν οι δύο ερωτευμένοι; - Πάντα είχαμε πρόβλημα στην επικοινωνία. 394 00:25:34,958 --> 00:25:38,500 Μιλούσε επτά γλώσσες κι όμως ήταν ένας σιωπηλός άντρας. 395 00:25:38,708 --> 00:25:42,708 Πραγματικά μόλις αρχίσαμε να μιλάμε μετά τον θάνατό του. 396 00:25:42,916 --> 00:25:45,333 - Απίστευτο, ε; - Γιατί απίστευτο; 397 00:25:45,541 --> 00:25:47,541 Φαίνεται να είναι ζωντανός. Ματιά. 398 00:25:48,333 --> 00:25:53,166 Μας κοιτάει; Δεν έχεις τίποτα για να μας κατηγορήσεις, Ροδόλφο. 399 00:25:53,375 --> 00:25:55,250 Νερό. 400 00:25:55,458 --> 00:25:57,458 - Νερό, Αλμπέρτο. - Νερό; 401 00:25:58,625 --> 00:26:01,333 - Είναι διψασμένοι, καημένοι. - Θα τρέξω. 402 00:26:05,541 --> 00:26:07,875 - Να ποτίσω πρώτα τα μικρά βάζα; - Σε παρακαλώ. 403 00:26:08,083 --> 00:26:11,625 - Βλέπεις; Υπάρχει ένας γερουσιαστής εδώ. - Ναι, και υπάρχει μια κόμισσα εκεί. 404 00:26:11,833 --> 00:26:14,458 - Ωραίο, ε; - Ωραίος; Μαντάρισμα! 405 00:26:16,625 --> 00:26:19,083 - Αλμπέρτο, δώσε μου το γράμμα. - Ναι. 406 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 - Θέλεις να υπογράψεις; - Ναι. 407 00:26:21,500 --> 00:26:24,416 - Κατάλαβα ότι συμφωνεί κι αυτός. - Χωρίς αμφιβολία. 408 00:26:24,625 --> 00:26:28,125 Αλλά τότε, είμαι σίγουρος θα είσαι ευγνώμων. 409 00:26:30,166 --> 00:26:33,166 - Θα μετακομίσετε τώρα; - Όχι, μένω. 410 00:26:33,375 --> 00:26:37,375 Ζω με ελάχιστα. Έχω 42 φορέματα από τις καλές μέρες. 411 00:26:37,583 --> 00:26:40,541 Δεν έχω ενοίκιο να πληρώσω γιατί είμαι φιλοξενούμενος σε προξενείο. 412 00:26:40,750 --> 00:26:43,625 - Σε αυτή την περίπτωση... - Έχω την τύχη να μην τρώω. 413 00:26:43,833 --> 00:26:48,250 - Δεν τρως; - Όχι. Τσάι, μερικά σάντουιτς. 414 00:26:48,458 --> 00:26:50,458 - Αποταμιεύεις. - Ζω από τη δύναμη της θέλησης. 415 00:26:50,666 --> 00:26:54,333 Συντηρούμαι με τα νεύρα μου. Δεν καταναλώνω, Αλμπέρτο. 416 00:26:54,541 --> 00:26:56,166 Δόξα τω Θεώ! 417 00:26:57,041 --> 00:26:59,208 Ζω με 22.000 λίρες το μήνα. 418 00:26:59,416 --> 00:27:03,125 22.000 λίρες το μήνα! Ποιο είναι αυτό το ποσό αυτές τις μέρες; 419 00:27:03,333 --> 00:27:08,166 Ευχαριστώ, Αλμπέρτο. Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα αρνηθείς. 420 00:27:09,583 --> 00:27:12,000 Σίγουρα για τι; Ότι θα σου το έδινα; 421 00:27:12,208 --> 00:27:14,750 Δεν μπορώ! Ο μισθός μου είναι 40.000 λίρες το μήνα! 422 00:27:14,958 --> 00:27:18,333 Τότε, όχι, Αλμπέρτο! Όχι! Όχι! Είμαι αυτός που πρέπει να θυσιαστεί. 423 00:27:18,541 --> 00:27:20,541 Δώσε μου 18.000. 424 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Κάθε μήνα. Υπόσχεση; 425 00:27:23,625 --> 00:27:25,833 Μπορείς να το κάνεις 15.000; 426 00:27:26,041 --> 00:27:28,541 Σημαίνει ότι θα εγκαταλείψω ένα τσάι. 427 00:27:31,291 --> 00:27:34,208 Άσε το τσάι. Έχω δύο ηλικιωμένες κυρίες που τρώνε! 428 00:27:40,791 --> 00:27:45,416 15.000 λίρες το μήνα; Της δίνεις διατροφή σαν γυναίκα! 429 00:27:45,625 --> 00:27:47,708 Τουλάχιστον δεν έχασα τη δουλειά μου. 430 00:27:47,916 --> 00:27:51,041 Εκείνη παραιτήθηκε, και ποιος τα κάνει! Δεν θέλω να την ξαναδώ! 431 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 Πρόσεχε, Αλμπέρτο. Αυτή η γυναίκα είναι ικανή για τα πάντα. 432 00:27:54,500 --> 00:27:57,541 - Ξέρεις τι έπαθε ο άντρας της; - Ναι. 433 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 Ατύχημα σε κυνήγι αγριόχοιρου. Γιατί; 434 00:28:00,208 --> 00:28:03,416 Λένε ότι το έκανε. Ήθελε να πυροβολήσει το αγριογούρουνο, 435 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 και αντ' αυτού, σκότωσε τον άντρα της. - Τι; 436 00:28:06,833 --> 00:28:10,916 Αθωώθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. Το Balestrazzi έχει αποκόμματα εφημερίδων. 437 00:28:11,916 --> 00:28:14,958 Τώρα που έφυγε από το γραφείο μας, μπορούμε να σας πούμε. 438 00:28:15,166 --> 00:28:18,166 Πυροβόλησε τον άντρα της, και όχι το αγριογούρουνο! 439 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 Που διαπίστωσε ότι ήθελε να σκοτώσει τον άντρα της; 440 00:28:23,041 --> 00:28:27,041 Αγαπητέ Αλμπέρτο, όταν μια γυναίκα στοχεύει ένα αγριογούρουνο, 441 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 σκοτώνει τον κάπρο, όχι τον άντρα της. Πιστέψτε με. 442 00:28:36,791 --> 00:28:39,458 Διαμάντια, κάρτες, «σετμπέλο». Τα σημεία μου! 443 00:28:39,666 --> 00:28:43,416 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το παιχνίδι. Το κεφάλι μου είναι εκεί. 444 00:28:43,625 --> 00:28:47,458 Είσαι σίγουρος για τον θάνατο του συζύγου δεν ήταν ατύχημα; 445 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 Θα μπορούσαν να είναι άσχημες φήμες. Δεν νομίζεις; 446 00:28:49,875 --> 00:28:52,125 Το Balestrazzi έχει το απόκομμα της εφημερίδας. 447 00:28:52,333 --> 00:28:54,791 - Το είδες; - Όχι, αλλά το πιστεύω. 448 00:28:55,000 --> 00:28:57,833 Είναι μια θανατηφόρα γυναίκα, κυριαρχείται από τη ζήλια. 449 00:28:58,041 --> 00:29:00,750 Ξέρεις τι φοβάμαι; Ότι με αγαπάει! 450 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 - Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 451 00:29:03,166 --> 00:29:05,916 Μια φωτιά; Τι είναι αυτό; 452 00:29:07,208 --> 00:29:09,208 - Φωτιά; - Επιτέλους το βρήκα. 453 00:29:09,416 --> 00:29:11,625 Τι είναι αυτό; Μακαρόνια; 454 00:29:11,833 --> 00:29:14,000 Μακαρόνια; Αυτό είναι δυναμίτης! 455 00:29:14,208 --> 00:29:16,208 Ήθελες να εκραγείς; Που το βρήκες; 456 00:29:16,416 --> 00:29:19,541 Στο υπόγειο. Είπες να ψάξεις το σπίτι. 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,833 Θα την διώξουμε. Θα σας δώσω ειδοποίηση 8 ημερών. Πάω! 458 00:29:23,041 --> 00:29:27,208 Μου χρωστάς 42 χρόνια καθυστέρηση. Αρρωστος πάρε το σπίτι, αν με διώξεις! 459 00:29:27,458 --> 00:29:30,333 Μην ανησυχείς. Είναι τα πράγματα του θείου Αρκάντζελο. 460 00:29:30,541 --> 00:29:33,375 - Είπες ότι ήταν προσεκτικός. - Ήταν σαν εσένα. 461 00:29:33,583 --> 00:29:35,791 - Τι έκανε με αυτά τα πράγματα; - Ψάρευε. 462 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Έβαλε σκόνη σε ένα βάζο και το έκαναν να εκραγεί στο ποτάμι. 463 00:29:39,208 --> 00:29:42,000 - Όλα τα ψάρια βγήκαν στην επιφάνεια. - Τι τεράστια ψάρια! 464 00:29:42,208 --> 00:29:44,458 - Θα σας στραγγαλίσω! - Μην κάνεις τίποτα τρελό! 465 00:29:44,666 --> 00:29:47,291 - Θα σε κλειδώσω με το γκάζι. - Τέρας! 466 00:29:47,500 --> 00:29:50,583 - Ήθελες να με σκοτώσεις; - Θα το πάω στην ομάδα βομβών. 467 00:29:50,791 --> 00:29:54,250 Δώσε μου αυτό το κουτί. Είστε δύο διάβολοι! Θα σε σκοτώσω! 468 00:29:54,458 --> 00:29:57,083 - Ας κλείσουμε το γκάζι. - Θα το πάει στην ομάδα βομβών! 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,875 Ο στρατός πρέπει να μείνει μακριά από αυτή την ύπουλη βόμβα! 470 00:30:00,083 --> 00:30:04,250 - Δεν ξέρεις! θα το ξεφορτωθώ. - Φοβάμαι! 471 00:30:19,541 --> 00:30:22,208 Κύριε! Έπεσες από το κρεβάτι; 472 00:30:22,416 --> 00:30:24,416 Πάντα ξυπνάω νωρίς το πρωί. 473 00:30:24,625 --> 00:30:27,250 - Θα μου δώσεις το χέρι, σε παρακαλώ; - Ένα χέρι; 474 00:30:29,125 --> 00:30:31,666 Εύκολα λοιπόν... 475 00:30:37,708 --> 00:30:40,333 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ανοιχτό; - Φυσικά! 476 00:30:43,375 --> 00:30:45,375 - Βλέπεις; - Έχω λίγο κήλη. 477 00:30:45,583 --> 00:30:47,958 - Αλήθεια; - Το έχω από τότε που γεννήθηκα. 478 00:30:48,166 --> 00:30:51,000 - Γιατί δεν κάνεις επέμβαση; - Αναμορφώθηκα εξαιτίας του 479 00:30:51,208 --> 00:30:53,208 και θα έπρεπε να κάνω η στρατιωτική μου θητεία. 480 00:30:53,416 --> 00:30:55,791 Θα ήμουν υπολοχαγός στο Ιππικό. Αντίο. 481 00:30:56,000 --> 00:30:58,208 -Τι κάνεις την Κυριακή; - Κυριακή; 482 00:30:58,416 --> 00:31:00,875 - Θα με πας στο γήπεδο; - Γιατί το γήπεδο; 483 00:31:01,083 --> 00:31:04,666 - Έχεις κάποιον ιδιαίτερο λόγο; - Όχι, μου αρέσει. Πηγαίνω εκεί συχνά. 484 00:31:04,875 --> 00:31:08,125 Την Κυριακή θα είμαι μόνος. Είναι και τα γενέθλιά μου! 485 00:31:08,666 --> 00:31:12,333 - 17 χρονών; - Όχι! 18! 486 00:31:12,541 --> 00:31:14,833 18; Με εξαπάτησες; Είπες 17. 487 00:31:15,041 --> 00:31:17,625 - Πλάκα έκανα. - Τότε θα έρθω. 488 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 - Άτακτη κοπέλα! - Θα σε δω την Κυριακή. 489 00:31:20,333 --> 00:31:22,083 - Τα λέμε. - Αντίο. 490 00:31:22,291 --> 00:31:24,291 Το άτακτο κορίτσι θα γίνει 18! 491 00:31:25,125 --> 00:31:28,333 - Πήγαινε! Φύγε! Πηγαίνετε στη δουλειά! - Θα μου δώσεις ένα μπισκότο; 492 00:31:28,541 --> 00:31:31,166 Φύγε! Πάω! 493 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 - Έλα. - Άσε με να φύγω! 494 00:31:37,708 --> 00:31:40,708 - Πάντα μου το βγάζεις. - Είναι η δεύτερη φορά που σε πιάνω. 495 00:31:40,916 --> 00:31:43,583 -Κάνεις λάθος! - Λάθος; Ερχομαι! 496 00:31:43,791 --> 00:31:46,666 - Έχεις ταίρι; - Ταίρι; 497 00:31:46,916 --> 00:31:49,583 - Νεαρά, έχεις ταίρι; - Νεαρός! 498 00:31:49,833 --> 00:31:52,541 Νέος! Στάση! 499 00:31:52,791 --> 00:31:55,458 - Περίμενε! -Μου μιλάς; Ναί. 500 00:31:56,833 --> 00:31:59,291 -Τι κάνεις εδώ; - Η γυναίκα σου ήθελε ταίρι; 501 00:31:59,500 --> 00:32:01,541 - Τι είναι αυτό; - Το πετούσα στο νερό. 502 00:32:01,750 --> 00:32:03,541 - Τι είναι; - Μια νεκρή γάτα. 503 00:32:03,750 --> 00:32:05,750 - Άσε με να δω. - Ναι. 504 00:32:08,041 --> 00:32:10,416 - Αυτό είναι εκρηκτικό! - Είναι εκρηκτικό; 505 00:32:10,625 --> 00:32:12,708 Φανατικός! Ήθελες να ανατινάξεις τη γέφυρα; 506 00:32:12,958 --> 00:32:14,958 Κάτσε ήσυχα! Δεν ξέρεις την αξία των λέξεων. 507 00:32:15,166 --> 00:32:17,541 - Έλα μαζί μου στο σταθμό. -Είχα έναν θείο... 508 00:32:17,750 --> 00:32:20,166 Θα τα εξηγήσεις όλα στον αρχηγό της αστυνομίας. 509 00:32:20,375 --> 00:32:22,750 «Με την πρόθεση να το ξεφορτωθούμε... 510 00:32:25,083 --> 00:32:28,666 προσπαθούσε να το πετάξει στο ποτάμι». 511 00:32:29,791 --> 00:32:31,791 Γιατί δεν ήρθες εδώ και να το αναφέρω; 512 00:32:32,000 --> 00:32:34,833 - Δεν είμαι εδώ, αρχηγέ; - Σε συνέλαβαν! 513 00:32:35,041 --> 00:32:39,625 Η θεία μου μου είπε, «Πήγαινε στον αρχηγό της αστυνομίας!» 514 00:32:39,833 --> 00:32:42,083 Οπότε απάντησα, «Πηγαίνω, αλλά...» 515 00:32:42,291 --> 00:32:45,750 «Κι αν δεν μπορώ να το εξηγήσω, και πλαισιωθείτε από την αστυνομία...» 516 00:32:45,958 --> 00:32:48,375 Η αστυνομία δεν είναι εδώ για να σε καθηλώσει. 517 00:32:49,166 --> 00:32:52,000 - Στην πραγματικότητα, είναι εδώ για να σε προστατεύσει. - Ναι, αρχηγέ. 518 00:32:52,208 --> 00:32:54,708 Πάντα ήμουν προστατευμένος από την αστυνομία. 519 00:32:54,916 --> 00:32:58,291 Όταν περπατάω στο δρόμο και βλέπω πολλούς αστυνομικούς γύρω μου, 520 00:32:58,500 --> 00:33:02,833 Λέω, «Δόξα τω Θεώ! Νιώθω ασφαλής. Η αστυνομία είναι εδώ και με προστατεύει». 521 00:33:03,041 --> 00:33:05,958 Γιατί δεν αυξάνεις το αστυνομικό σώμα, αρχηγέ; 522 00:33:06,166 --> 00:33:08,958 «Μενιτσέτι Ερνέστο, αναρχικός υπό ειδική επιτήρηση». 523 00:33:09,166 --> 00:33:12,208 Ο Menichetti Ernesto είναι ο θείος μου, αλλά δεν τον αναγνωρίζουμε. 524 00:33:12,416 --> 00:33:14,833 Μάλιστα τον έδιωξαν του σπιτιού εκείνη την εποχή. 525 00:33:15,041 --> 00:33:17,166 - Μετά πέθανε, εγκαταλελειμμένος. - Να το αναφέρω; 526 00:33:17,375 --> 00:33:19,791 - Ναι, αναφέρετέ το. - Όχι... 527 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 Αρχηγός... 528 00:33:23,458 --> 00:33:27,750 Δεν είχα σκοπό να πω, «Θα ρίξω τη βόμβα» με αυτή την έννοια. 529 00:33:27,958 --> 00:33:32,375 Το είπα ακαδημαϊκά. «Θα πετούσα τη βόμβα». 530 00:33:32,583 --> 00:33:35,500 Ω! Εσύ είσαι ο τύπος που φώναζε μπροστά στο καφενείο! 531 00:33:35,750 --> 00:33:37,625 - Αναφέρετέ το! - Ναι. 532 00:33:37,833 --> 00:33:40,791 - Δεν το ήξερες; - «Δηλώνω ότι είμαι 533 00:33:42,041 --> 00:33:44,125 το ίδιο άτομο 534 00:33:46,250 --> 00:33:49,166 ο οποίος το βράδυ του..." 535 00:33:49,375 --> 00:33:51,708 - Της 12ης Μαΐου, Αρχηγός. - Α, σωστά! 536 00:33:51,916 --> 00:33:55,375 - Βλέπεις; Είναι όλα γραμμένα εδώ. - Ναι, εντάξει. 537 00:33:55,625 --> 00:33:59,625 «Στις 12 Μαΐου απείλησε να ρίξει μια βόμβα, και άλλα, και άλλα». 538 00:33:59,875 --> 00:34:02,000 - Βάλτε τον να διαβάσει και να το υπογράψει. - Ακαδημαϊκά. 539 00:34:02,208 --> 00:34:04,208 Ήμασταν τρεις εκείνη τη νύχτα. 540 00:34:04,416 --> 00:34:06,833 Ο εαυτός μου, ο Gustavo Pedocchi, ποιος είναι ο διευθυντής του γραφείου μας, 541 00:34:07,041 --> 00:34:10,375 και ο Aurelio Bilancia που είναι άλλος ένας από τους συναδέλφους μου. 542 00:34:10,583 --> 00:34:12,416 Υπογράψτε εδώ. 543 00:34:12,625 --> 00:34:15,083 - Να υπογράψω; - Υπογράψτε εδώ. 544 00:34:15,291 --> 00:34:19,750 Για να είμαι ειλικρινής, Ο Πεντόκι είπε «Θα ρίξω τη βόμβα». 545 00:34:19,958 --> 00:34:22,958 Αρχηγός. Είναι απαραίτητο να υπογράψω; 546 00:34:23,166 --> 00:34:27,333 Στο νεκροκρέβατό του, ο καημένος ο μπαμπάς μου μου είπε να μην υπογράψω τίποτα. 547 00:34:27,541 --> 00:34:29,583 Αυτή είναι μια αναφορά, και πρέπει να το υπογράψεις. 548 00:34:31,416 --> 00:34:33,416 - Ευανάγνωστο; - Ευανάγνωστο. 549 00:34:39,416 --> 00:34:41,416 Είναι σοβαρό; 550 00:34:42,166 --> 00:34:45,666 -Τι τώρα αρχηγέ; - Μπορείτε να πάτε για την ώρα. 551 00:34:45,875 --> 00:34:50,875 Προς το παρόν; Αν το πεις αυτό, Δεν θα κοιμηθώ το βράδυ. 552 00:34:51,125 --> 00:34:53,458 Μην ανησυχείς. Απλώς θα είσαι υπό παρακολούθηση. 553 00:34:53,708 --> 00:34:56,958 Δεν φαίνεται τίποτα; Σαν τον άναρχο θείο μου. 554 00:34:57,166 --> 00:35:01,833 Δεν έχω πολιτικές ιδέες. Δεν είμαι αριστερός ή δεξιός. 555 00:35:02,041 --> 00:35:06,666 Αλλά δεν θα ήθελα να σκεφτεί κανείς Είμαι στο κέντρο. Δεν ψήφισα καν! 556 00:35:06,875 --> 00:35:10,291 - Η ψήφος είναι καθήκον. - Κάνω το καθήκον μου. 557 00:35:10,500 --> 00:35:13,916 Κατά την τελευταία απεργία ήμασταν όλα ενωμένα σαν μπλοκ γρανίτη. 558 00:35:14,125 --> 00:35:15,958 - Και έτσι; - Πήγαμε όλοι στη δουλειά. 559 00:35:16,208 --> 00:35:19,750 Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα. Ξέρω ήδη τι χρειάζομαι. 560 00:35:19,958 --> 00:35:22,000 Φωνάζεις "Θα ρίξω τη βόμβα", 561 00:35:22,208 --> 00:35:24,875 και μετά βρίσκεσαι με δυναμίτη. 562 00:35:25,083 --> 00:35:27,208 Αν ρίξουν μια βόμβα μπροστά σε μια πρεσβεία, 563 00:35:27,416 --> 00:35:29,541 πολιτική συγκέντρωση, στο γραφείο ενός κόμματος, 564 00:35:29,791 --> 00:35:31,791 ποιον να σκεφτώ; 565 00:35:33,041 --> 00:35:37,125 -Εγώ; - Κατάλαβες. Τώρα φύγε. 566 00:35:38,291 --> 00:35:42,291 Αν είναι έτσι τα πράγματα, Μπορώ μόνο να ρωτήσω τον Μωρό Ιησού 567 00:35:42,500 --> 00:35:44,666 για να αποφευχθεί η ρίψη της βόμβας. 568 00:35:45,291 --> 00:35:48,083 - Μπορώ να πάω σπίτι; - Πήγαινε σπίτι. 569 00:35:53,166 --> 00:35:55,083 Που πάτε; 570 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 - Πού είναι η έξοδος; -Εκεί. 571 00:36:12,958 --> 00:36:16,708 Ήθελες να πας στο γήπεδο! Δεν είναι πιο ωραία εδώ; 572 00:36:16,916 --> 00:36:19,333 Μοιάζει με τον Μισισιπή. Ματιά. 573 00:36:22,000 --> 00:36:26,375 Μικρόκοσμος! Τι κάνεις; Παίζοντας με τη φωτιά; Πάω! Πάω! 574 00:36:26,583 --> 00:36:29,333 Δεν έχεις μάνα; Πήγαινε μαζί της! Πάω! 575 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τον Μισισιπή και τον Τίβερη; 576 00:36:36,500 --> 00:36:40,208 Είναι δύο ποτάμια... το ίδιο πράγμα. Αλλά στο Μισισιπή 577 00:36:40,416 --> 00:36:44,625 υπάρχουν βάρκες με μαύρους που τραγουδούν τα παλιά τραγούδια του βαμβακιού. 578 00:36:44,833 --> 00:36:47,083 Αυτό λείπει εδώ…. ένας μαύρος. 579 00:36:47,291 --> 00:36:50,750 Το μαύρο στοιχείο με τη μεγάλη φωνή του. 580 00:37:01,208 --> 00:37:04,625 -Τι κάνεις; Κοιμισμένος; - Νυστάζω. 581 00:37:06,416 --> 00:37:08,750 Έκλεισες 18 σήμερα, ε; 582 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 583 00:37:12,583 --> 00:37:17,291 Θα σε ντροπιάσει λίγο, αλλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Μην λες ψέματα. 584 00:37:17,500 --> 00:37:21,500 Τι λες; σε θεωρώ ένας αδερφός, ένας πατέρας, ένας θείος. 585 00:37:21,708 --> 00:37:24,958 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Σας τα λέω όλα. 586 00:37:25,166 --> 00:37:27,166 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 587 00:37:30,583 --> 00:37:34,791 - Φίλησες ποτέ άντρα; -Τι λες; Είμαι έγκυος! 588 00:37:37,541 --> 00:37:40,416 Ανόητος! Με κοροϊδεύεις; 589 00:37:40,625 --> 00:37:43,916 - Άτακτο κορίτσι, πλάκα κάνεις; - Δεν είμαι. Περιμένω μωρό. 590 00:37:44,125 --> 00:37:46,583 - Ποιος το έκανε; - Φερνάντο. 591 00:37:46,791 --> 00:37:50,208 Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρουμε. Είναι τέρας! Σας επιτέθηκε; 592 00:37:50,416 --> 00:37:53,833 Μπορεί να πάει φυλακή για αυτό. Θα τον στείλω φυλακή! 593 00:37:54,041 --> 00:37:57,625 Α, όχι! Ο Φερνάντο κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Θέλουμε να παντρευτούμε. 594 00:37:57,833 --> 00:38:00,833 Ο Φερνάντο λοιπόν υπάρχει! Αυτά μου τα λες; 595 00:38:01,041 --> 00:38:04,166 Σε ποιον να το πω; Ο Φερνάντο; Έχει ήδη πολλά να ανησυχεί. 596 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Είναι ακόμη και άνεργος. 597 00:38:07,916 --> 00:38:10,208 - Γιατί δεν του βρίσκεις δουλειά; -Εγώ; 598 00:38:10,416 --> 00:38:14,666 Είστε διευθυντής γραφείου! Είμαι εδώ γιατί είναι άνεργος. 599 00:38:14,875 --> 00:38:17,250 Αυτό γιατί δεν έχει όρεξη να δουλέψει. 600 00:38:17,458 --> 00:38:19,666 - Λάθος. Έχει πολλή καλή θέληση. - Ναι, αντίο! 601 00:38:19,875 --> 00:38:22,000 - Βάλτε τον στην αποθήκη. - Αντίο! 602 00:38:22,208 --> 00:38:24,333 Είναι δυνατός, και έχει τόσο μεγάλους ώμους. 603 00:38:24,541 --> 00:38:27,750 Είναι δυνατός; Ξέρει ότι είσαι εδώ μαζί μου; 604 00:38:27,958 --> 00:38:30,708 Πλάκα κάνεις; Αν ήξερε, είναι τόσο ζηλιάρης... 605 00:38:30,916 --> 00:38:33,291 Άρα το κάνεις επίτηδες! Θέλεις να με πλαισιώσεις. 606 00:38:33,500 --> 00:38:37,333 Τρέχω μακριά από μια κυρία που με κυνηγάει και ζηλεύει. 607 00:38:37,541 --> 00:38:40,208 Άκουσα ότι πυροβόλησε ένα άτομο. 608 00:38:40,416 --> 00:38:43,708 Έρχομαι μαζί σου, βρίσκω καταφύγιο μαζί σου μια νεαρή κοπέλα, αφελής για τη ζωή, 609 00:38:43,916 --> 00:38:46,500 και γι' αυτό τη νοιάζομαι και σαν αυτήν, 610 00:38:46,708 --> 00:38:49,958 και ανακάλυψα ότι είναι έγκυος και ερωτευμένος με τον Φερνάντο, 611 00:38:50,166 --> 00:38:53,666 ένας ζηλιάρης, άνεργος γίγαντας, που θα με σκοτώσει αν με δει μαζί σου! 612 00:38:53,875 --> 00:38:56,500 Μπορείτε επίσης να πείτε ότι πάντα θέλεις να με τρομάξεις! 613 00:38:56,708 --> 00:38:58,708 - Τι είναι; - Ανάθεμά σου! 614 00:38:58,916 --> 00:39:01,333 Εσύ και ο πατέρας σου που σε στέλνει με βόμβες! 615 00:39:01,541 --> 00:39:04,500 Αν έρθει ο αρχηγός, θα το βγάλει πάνω μου. Θα σε σκοτώσω! 616 00:39:04,750 --> 00:39:08,583 Ηλίθιος! Για να δούμε ποιον θα σκοτώσετε! Θέλω πολύ να το δω αυτό! 617 00:39:08,833 --> 00:39:12,125 - Με συγχωρείτε. Έλεγα στον γιο σου... - Ότι είναι ηλίθιος! 618 00:39:12,333 --> 00:39:16,500 Αντίθετα, κρατήστε τα κοντά σας να ενοχλούν τους ανθρώπους! 619 00:39:16,750 --> 00:39:19,458 Τώρα θα έρθω εκεί και σκάσε το πρόσωπό σου 620 00:39:19,708 --> 00:39:24,333 και αυτός ο ηλίθιος! - Έλα εδώ αν έχεις κότσια! 621 00:39:24,583 --> 00:39:27,541 - Παιδί, δώσε μου αυτό το καλάμι! - Γεια! Τι κάνεις; 622 00:39:27,791 --> 00:39:30,333 - Τρέχοντας μακριά; - Δεν είσαι; Τρέξιμο! 623 00:39:30,583 --> 00:39:32,625 Τρέξιμο! Βιασύνη! 624 00:39:32,833 --> 00:39:36,041 Βλέπω; Έρχεται. 625 00:39:36,291 --> 00:39:39,750 - Πονάω το πόδι μου. - Θα μας δώσεις τα κουπιά; 626 00:39:39,958 --> 00:39:43,166 Θα σου σκάσω το πρόσωπό σου με αυτά! Ελπίζω να πεθάνεις! 627 00:39:43,416 --> 00:39:46,666 Παρακαλώ, δεν είμαι ειδικός από αυτά τα μέρη. 628 00:39:46,916 --> 00:39:52,083 - Πρέπει να πάρουμε τα κουπιά. - Με συγχωρείτε. Υπάρχει και το δικό μου ραδιόφωνο. 629 00:39:52,291 --> 00:39:55,416 Ραδιόφωνο, πόδι μου! Όχι πέτρες! 630 00:39:55,625 --> 00:39:57,875 Με πέτρες τα παρατάω. 631 00:39:58,125 --> 00:40:01,458 - Τα παρατάω. - Του τρέχεις; 632 00:40:01,666 --> 00:40:05,625 - Κοίτα τους ώμους του! - Ο Φερνάντο θα τον έδερνε. 633 00:40:05,833 --> 00:40:09,166 - Σταμάτα να μιλάς για τον Φερνάντο! - Πού θα καταλήξουμε; 634 00:40:09,375 --> 00:40:13,250 Δεν είμαι ο Φερνάντο! Έχω θέση να υπερασπιστώ. 635 00:40:13,458 --> 00:40:16,916 Ω, έλα! Πού θα πάμε καταλήγουν; Παρασυρόμαστε. 636 00:40:17,166 --> 00:40:19,166 - Δεν ξέρω. - Πήδα στο νερό. 637 00:40:19,375 --> 00:40:21,375 Δεν ξέρω να κολυμπάω. Πηδάς. 638 00:40:21,583 --> 00:40:24,750 - Πήδα. Πήγαινε να πάρεις τα ρούχα μας. - Τα καταλαβαίνεις. 639 00:40:24,958 --> 00:40:27,708 - Θα πάω. - Είναι πιο ωραίος με τις γυναίκες. 640 00:40:27,916 --> 00:40:30,833 Μου έσκασες το μυαλό «Μισισιπή, Μισισιπή»! 641 00:40:31,041 --> 00:40:34,125 Πάρε και το ραδιόφωνο! Κραυγή βοήθειας! 642 00:40:38,208 --> 00:40:41,958 -Τι συμβαίνει; - Είναι τρελός αυτός ο τύπος; 643 00:40:44,000 --> 00:40:48,666 Σύντροφοι, επιτέλους η απεργία κατά των μικροφώνων έχει διαταχθεί. 644 00:40:48,875 --> 00:40:53,083 Αυτή τη φορά πρέπει να έχει επιτυχία, σαν μπλοκ γρανίτη. 645 00:40:56,083 --> 00:40:59,708 Ακόμη και οι εργαζόμενοι πρέπει συμμετάσχετε στο κίνημά μας. 646 00:40:59,916 --> 00:41:02,083 Έρχεται ο κύριος Menichetti! Καλημέρα. 647 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 - Καλημέρα. άργησα. - Μοίρασέ τα. 648 00:41:04,958 --> 00:41:07,375 - Είναι φυλλάδια. - Να τα μοιράσω; 649 00:41:07,583 --> 00:41:10,041 Ναι, είσαι ένας από εμάς. Βασιζόμαστε σε εσάς! 650 00:41:10,250 --> 00:41:13,500 -Ηρέμησε... - Απεργοσπάστες, προσέξτε. 651 00:41:13,708 --> 00:41:16,625 Πρέπει να είμαστε όλοι ενωμένοι σαν μπλοκ γρανίτη. 652 00:41:18,166 --> 00:41:20,666 Μόνο αν είμαστε όλοι ενωμένοι και συμπαγής, μπορούμε... 653 00:41:20,916 --> 00:41:23,375 Ποιος είναι; 654 00:41:23,583 --> 00:41:27,208 Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτή την υπόθεση και βγάλε το έξω. 655 00:41:27,416 --> 00:41:29,958 Ελάτε, παιδιά! Ομαδικά. 656 00:41:38,208 --> 00:41:41,000 Την πήρα και την έσπρωξα στην όχθη του Τίβερη. 657 00:41:41,208 --> 00:41:45,083 - Πώς είναι με μαγιό; - Πολύ ψηλός με μακριά πόδια. 658 00:41:45,333 --> 00:41:49,000 - Τι έκανες στην ακτή; - Δεν θέλω να πω τίποτα! 659 00:41:49,208 --> 00:41:51,208 Πήγαμε να κολυμπήσουμε γυμνοί. 660 00:41:51,416 --> 00:41:54,000 πέτυχα τον στόχο μου, οπότε θα την αφήσω να φύγει. 661 00:41:54,208 --> 00:41:56,833 - Θα μπορούσα να πάω και εγώ για μπάνιο; - Ναι, ναι. 662 00:41:57,041 --> 00:41:59,458 Θα τα καταφέρεις σίγουρα. Τι άλλο να πω; 663 00:41:59,666 --> 00:42:02,625 - Κι αν το μάθει η χήρα; - Η χήρα; Μην αστειεύεστε! 664 00:42:02,833 --> 00:42:04,833 Τι κάνουμε; Εκπληκτικός; 665 00:42:05,083 --> 00:42:07,166 Έχουμε εξουσιοδότηση; 666 00:42:09,625 --> 00:42:12,083 Ξέρεις τι είπε αυτός ο ηλίθιος σκηνοθέτης; 667 00:42:13,750 --> 00:42:16,125 - Πώς πάει το καπέλο; - Ωραία, διευθυντή. 668 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 Μαλακό, ελαφρύ, καλά αεριζόμενο. 669 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 Ο κόσμος κοιτάζει, με ρωτάει γι' αυτό. Κάποιοι γελούν. 670 00:42:21,166 --> 00:42:24,250 - Καλά. Θα κάνουμε αναφορά αύριο. - Αύριο είναι διακοπές. 671 00:42:24,500 --> 00:42:26,583 - Θέλεις να χτυπήσεις κι εσύ; - Απολύτως όχι 672 00:42:26,791 --> 00:42:29,916 Αλλά οι εργαζόμενοι στην αποθήκη είναι υποχρεώνοντάς με. Χωρίς ονόματα, αλλά ο Κολούτσι... 673 00:42:30,166 --> 00:42:32,000 Σταμάτα! Τα λέμε αύριο στις 9. 674 00:42:32,250 --> 00:42:34,708 Θα είμαι εκεί στις 8:45, διευθυντή. 675 00:42:35,833 --> 00:42:39,166 -Τι να κάνω τώρα; -Έχεις κολλήσει. 676 00:42:39,375 --> 00:42:41,208 έχω κολλήσει. 677 00:42:41,583 --> 00:42:43,625 Αλμπέρτο! 678 00:42:47,625 --> 00:42:50,083 -Τι αποφάσισες; - Δεν πάω. χτυπάω. 679 00:42:50,333 --> 00:42:52,500 Όλοι συμπαγείς. Και εγώ εντυπωσιάζω. 680 00:42:52,708 --> 00:42:54,333 Καληνύχτα. 681 00:42:56,083 --> 00:42:57,708 Καληνύχτα. 682 00:42:59,708 --> 00:43:03,833 Αύριο το πρωί θα πάω στη δουλειά, αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι και αυτός εκεί. 683 00:43:04,041 --> 00:43:08,791 πρέπει να πάω. Στη θέση που βρίσκομαι... 684 00:43:09,000 --> 00:43:11,791 Άλλωστε Balestrazzi θα ήθελα να πάρω τη θέση μου. 685 00:43:12,000 --> 00:43:14,208 - Αν χτυπήσω... - Σωστά. 686 00:43:14,875 --> 00:43:17,708 Το κομμωτήριο! Θα με κοιτάξει. 687 00:43:17,958 --> 00:43:20,750 Δεσποινίς, θα σας βοηθήσω. 688 00:43:20,958 --> 00:43:24,083 Άσε με να το κάνω. Μπορώ; 689 00:43:24,291 --> 00:43:26,291 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 690 00:43:28,208 --> 00:43:31,000 Μπορώ; Aurelio Bilancia. Χαρά μου. 691 00:43:31,208 --> 00:43:33,791 - Γνωριστήκαμε ήδη. - Τότε γεια και πάλι. 692 00:43:34,000 --> 00:43:36,750 Δεσποινίς, εσείς... 693 00:43:37,500 --> 00:43:39,500 έχεις κοπέλα; 694 00:43:39,708 --> 00:43:41,541 Γιατί; 695 00:43:42,583 --> 00:43:47,000 Νομίζαμε ότι εμείς οι τέσσερις μπορούσαν να βγουν μαζί. 696 00:43:47,208 --> 00:43:49,958 Υπάρχει ένα μέρος στον Τίβερη... 697 00:43:50,750 --> 00:43:52,958 Τι σου είπε ο φίλος σου; 698 00:43:53,166 --> 00:43:56,166 Δεσποινίς, μην παρεξηγείτε. Θα φάμε κάτι, 699 00:43:56,375 --> 00:44:00,583 πιείτε spumante, χορέψτε... - Και μετά; 700 00:44:00,791 --> 00:44:04,041 Θα πάμε για μπάνιο γυμνοί όπως κάνουν οι Γάλλοι. 701 00:44:08,375 --> 00:44:12,708 Αυτό είναι απλώς μια γεύση. Και θα το πω στον Φερνάντο μου 702 00:44:12,916 --> 00:44:16,833 ποιος θα σου σκάσει το κεφάλι, και το κεφάλι του βρώμικου φίλου σου, επίσης! 703 00:44:17,791 --> 00:44:21,208 Όταν υπήρχε ο βασιλιάς, απαγορευόταν το χτύπημα. 704 00:44:21,416 --> 00:44:24,083 - Όποιος απεργούσε τον σκότωναν. -Κάνε ησυχία! 705 00:44:24,291 --> 00:44:26,291 Αν ο βασιλιάς ήταν εδώ... 706 00:44:26,541 --> 00:44:29,500 Τι θέλεις να κάνεις; Τι θέλεις να κάνεις; 707 00:44:29,708 --> 00:44:32,250 Θα σου σπάσω το χέρι! Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 708 00:44:32,458 --> 00:44:36,250 - Πήγαινε στη δουλειά. - Σίγουρα! Μόνο εγώ θα εμφανιστώ! 709 00:44:36,458 --> 00:44:39,458 Τόσο το καλύτερο. Ο σκηνοθέτης θα σε δω και θα σου ανεβασουν τον μισθο. 710 00:44:39,666 --> 00:44:43,416 - Τι γίνεται με τους αχθοφόρους; - Οι αχθοφόροι θα συμπεριφερθούν 711 00:44:43,625 --> 00:44:46,500 γιατί θα έρθει η αστυνομία με ανατινάξεις σειρήνων. 712 00:44:46,708 --> 00:44:49,583 Θα υπάρξει χάος και θα μου το βγάλει ο αρχηγός! 713 00:44:49,791 --> 00:44:53,583 Δεν το καταλαβαίνεις ότι είμαι σε επιτήρηση; 714 00:44:53,791 --> 00:44:55,791 Πες ότι είσαι άρρωστος. 715 00:44:59,416 --> 00:45:01,875 - Αυτή είναι η ιδέα σου; - Ναι. 716 00:45:02,833 --> 00:45:04,500 Εκπληκτική επιτυχία! 717 00:45:05,958 --> 00:45:09,250 Σωστά... θα αρρωστήσω. 718 00:45:10,208 --> 00:45:13,083 - Δώσε μου το κλειδί της κλειδαριάς! - Εδώ είναι. 719 00:45:13,958 --> 00:45:15,583 Ερχομαι! 720 00:45:33,083 --> 00:45:36,208 - Γεια; - Καλησπέρα. Είμαι ενοχλητικός; 721 00:45:36,458 --> 00:45:39,000 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά αύριο. 722 00:45:39,208 --> 00:45:43,208 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Δεν μπορώ. Έχω μια κρίση κήλης. 723 00:45:43,458 --> 00:45:46,000 - Πάλι εκείνη η κήλη; - Είναι το ίδιο. 724 00:45:46,250 --> 00:45:48,541 - Είναι τόσο σοβαρή επίθεση; - Ναι. 725 00:45:48,791 --> 00:45:50,791 Κυλιέμαι στο κρεβάτι μου από τον πόνο. 726 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Νιώθω ότι υπάρχει ένα μαχαίρι στα σπλάχνα μου. 727 00:45:56,375 --> 00:46:01,750 Στη συνέχεια, μείνετε ξαπλωμένοι. Θα μπορούσε πνίγομαι. Θα φροντίσω τα πράγματα. 728 00:46:03,166 --> 00:46:06,208 Θα φροντίσει τα πράγματα; Τι θα φροντίσει; 729 00:46:07,541 --> 00:46:09,791 Γειά σου; Γειά σου; 730 00:46:10,000 --> 00:46:13,416 Νοσοκομείο; Μπορώ να μιλήσω στον εφημερεύοντα γιατρό, παρακαλώ; 731 00:46:22,041 --> 00:46:25,000 Άγιος Αντώνιος είσαι δυνατός. Άγιος Αντώνιος, ο Ιησούς σε ακούει. 732 00:46:25,208 --> 00:46:28,083 τηλεφώνησα, και ξεκίνησε η οργάνωση. 733 00:46:28,291 --> 00:46:32,375 Καταλαβαίνω; Τι μπορώ να κάνω τώρα; Με πλαισίωσαν! 734 00:46:32,583 --> 00:46:35,375 Βλέπεις πόσο γρήγορα με πήγαν εδώ; 735 00:46:35,583 --> 00:46:38,541 Τώρα είμαι στα χέρια της εταιρείας. Κάτσε ήσυχα! 736 00:46:38,791 --> 00:46:40,875 - Φοβάμαι! - Σώπα! 737 00:46:41,083 --> 00:46:43,333 Την ακούς; Λέει προσευχές για τους νεκρούς. 738 00:46:43,541 --> 00:46:47,916 Ο σκηνοθέτης με παρακολουθεί. Πώς μπορώ να μην κάνω την επέμβαση; 739 00:46:48,166 --> 00:46:50,583 Όσο είσαι σε αυτό, αφαιρέστε το προσάρτημα. 740 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 Σκάσε! 741 00:46:53,041 --> 00:46:55,250 Θέλεις να με δεις νεκρό, σωστά; 742 00:46:55,458 --> 00:46:57,083 Ματιά! 743 00:46:57,291 --> 00:47:00,708 «Ένας χειρουργός ξεχνάει το ψαλίδι στο στομάχι ενός ασθενούς». 744 00:47:00,916 --> 00:47:03,625 Το κατάλαβες; Κοίτα σε τι χέρια βρίσκομαι! 745 00:47:03,875 --> 00:47:07,041 - Θα σκίσω όλα μου τα ακούσματα. - Η κυρία Ντε Ρίτη είναι εδώ. 746 00:47:07,250 --> 00:47:09,958 Αφήστε την να μπει. Δώσε μου 3.000 λίρες. 747 00:47:11,333 --> 00:47:13,833 3.000 λίρες. Τώρα φύγε. 748 00:47:14,041 --> 00:47:16,333 Πάρτε την μακριά! 749 00:47:16,541 --> 00:47:18,375 Πάω! Πάω! 750 00:47:18,583 --> 00:47:20,416 Πάω! 751 00:47:20,958 --> 00:47:23,208 Άγιος Αντώνιος, δώσε του μυαλό! 752 00:47:24,291 --> 00:47:27,583 - Καλημέρα μεγάλε! - Καλημέρα. 753 00:47:27,791 --> 00:47:30,500 - Μερικά γλυκά. - Αρτοσκευάσματα! 754 00:47:30,708 --> 00:47:33,208 - Πήρες τα λεφτά σου; - Ναι, ευχαριστώ. 755 00:47:33,416 --> 00:47:36,875 Μόνο 12.000. 3.000 έλειπαν. 756 00:47:37,083 --> 00:47:39,083 Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. 757 00:47:39,291 --> 00:47:42,125 Τέλος πάντων, ορίστε οι 3.000. 758 00:47:42,583 --> 00:47:46,416 - Εδώ; Δεν ψάχνεις; - Τι ευάερο δωμάτιο! 759 00:47:46,625 --> 00:47:50,791 - Θα το βάλω εδώ. - Τόσο πολύ φως! Μπορώ να ανοίξω; 760 00:47:52,250 --> 00:47:54,666 - Ακούς τα χελιδόνια; - Ναι, κυρία. 761 00:47:54,875 --> 00:47:58,333 Μια υπέροχη μέρα! Ηλιόλουστη μέρα. 762 00:47:59,291 --> 00:48:02,000 Μια μέρα για βόλτα με βάρκα στον Τίβερη. 763 00:48:03,916 --> 00:48:06,625 Υπονοείτε κάτι; Μια βόλτα με βάρκα στον Τίβερη; 764 00:48:06,833 --> 00:48:09,750 Δεν πήγες ποτέ βόλτα με βάρκα στον Τίβερη; 765 00:48:11,166 --> 00:48:14,166 Ναί. Με έσυραν εκεί χωρίς να το ξέρω. 766 00:48:14,375 --> 00:48:16,583 Αλλά δεν θα ξαναπέσω στην παγίδα. 767 00:48:16,791 --> 00:48:19,250 Ποιος είναι; Τι θα μου κάνεις; 768 00:48:19,458 --> 00:48:23,333 Θα σου κάνουμε μια ωραία ένεση, και μετά ένα μικρό κόψιμο. 769 00:48:23,541 --> 00:48:27,208 - Θα με βάλεις για ύπνο; - Σας κάνουμε τοπική αναισθησία. 770 00:48:27,458 --> 00:48:30,875 Καλύτερα να μην με βάλεις ύπνος. Είμαι πιο χαλαρός ξύπνιος. 771 00:48:31,875 --> 00:48:35,375 Αν το κάνεις αύριο ή καθόλου, είναι ακόμα καλύτερο. 772 00:48:35,583 --> 00:48:39,500 Τι μεγάλο αγόρι! Είχα πέντε επεμβάσεις, και θα το έκανα ξανά. 773 00:48:39,708 --> 00:48:41,708 - Είναι τόσο χαλαρωτικό! - Μείνε ακίνητος 774 00:48:41,916 --> 00:48:44,375 και σκέψου την κοπέλα σου που σε περιμένει. 775 00:48:44,583 --> 00:48:47,500 - Ποιος με χειρουργεί; - Ο καθηγητής Μπράτσι και ο γιος του. 776 00:48:47,708 --> 00:48:51,541 - Πήγα σε ένα σχολείο Salesian. - Μπράβο σου! 777 00:48:51,791 --> 00:48:54,250 Οι πατεράδες με αγαπούσαν. 778 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Εσύ και η μητέρα σου με τρελαίνεις! Την έπεισες να πάει στην Κορτίνα! 779 00:48:59,791 --> 00:49:03,208 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Χειρουργώ για ώρες. Είμαι κουρασμένος, 780 00:49:03,416 --> 00:49:07,666 και αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις! Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είμαι γαλήνιος; 781 00:49:07,875 --> 00:49:10,916 Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο καθηγητής Μπράτσι; 782 00:49:11,125 --> 00:49:13,416 Τι συνέβη; Μάλωσε με τον γιο του; 783 00:49:13,625 --> 00:49:16,333 - Μην ανησυχείς. - Είναι πολύ νευρικός; 784 00:49:16,541 --> 00:49:19,083 Ελπίζω να μην τρέμει το χέρι του την τελευταία στιγμή! 785 00:49:19,291 --> 00:49:23,250 - Χαλάρωσε. - Να κάνουμε μια προσευχή; Εύκολος! 786 00:49:24,375 --> 00:49:27,250 Είναι μια απλή επέμβαση, σωστά; 787 00:49:29,500 --> 00:49:32,166 Ας ελπίσουμε ότι είναι γρήγορο. Κατεβαίνω στις έξι. 788 00:49:32,375 --> 00:49:35,458 - Με περιμένει με καινούργιο αυτοκίνητο. -Κάνε ησυχία. Ο καθηγητής είναι εδώ! 789 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 - Τι είναι; - Για τους χτύπους της καρδιάς. 790 00:49:37,708 --> 00:49:40,333 Είναι σοβαρό; Με χειρουργεί; 791 00:49:44,833 --> 00:49:46,666 Γάντια. 792 00:49:48,291 --> 00:49:50,833 Λοιπόν; Βιασύνη! 793 00:49:51,041 --> 00:49:53,875 - Πού είναι τα γάντια; - Λοιπόν; Τα γάντια; 794 00:49:54,875 --> 00:49:56,875 Είναι τυχαία αυτά τα γάντια; 795 00:50:02,541 --> 00:50:05,333 Τα βρήκα, κύριε καθηγητά. 796 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 Ίσιο ψαλίδι. 797 00:50:20,916 --> 00:50:22,916 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 798 00:50:26,000 --> 00:50:29,833 Επίπεδο νυστέρι. Είπα το επίπεδο! 799 00:50:39,541 --> 00:50:41,958 Θα κάνεις τομή; 800 00:50:42,208 --> 00:50:44,208 Μην ανησυχείς. Έχει ήδη γίνει. 801 00:50:47,208 --> 00:50:49,708 Ο λαιμός μου είναι στεγνός. Τι είναι αυτό; 802 00:50:50,625 --> 00:50:52,166 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 803 00:50:54,250 --> 00:50:58,666 - Έσπασε το μηχάνημα; - Είναι ένα ελάττωμα στη συσκευή. 804 00:50:58,875 --> 00:51:01,708 Μπορώ; Είσαι σίγουρος δεν είναι ελάττωμα της καρδιάς; 805 00:51:01,916 --> 00:51:04,916 - Μην ανησυχείς. - Είμαι πολύ ανήσυχος. 806 00:51:05,125 --> 00:51:07,125 - Χαλάρωσε. - Κινδυνεύω; 807 00:51:13,000 --> 00:51:15,875 Μπορώ; Το ψαλίδι; 808 00:51:16,916 --> 00:51:19,625 - Τι; Σσσς! Έφυγαν! - Κοντό νυστέρι. 809 00:51:21,708 --> 00:51:24,291 - Είναι καλά αυτό; - Ο κοντός! 810 00:51:24,541 --> 00:51:26,583 - Κάνε αυτό που λέει ο μπαμπάς! - Κάνε αυτό που λέει ο μπαμπάς! 811 00:51:26,791 --> 00:51:29,291 - Δώσε του το κοντό! -Σιωπή! 812 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 θα σιωπήσω, αλλά κάνεις αυτό που λέει ο μπαμπάς. 813 00:51:31,708 --> 00:51:33,500 - Έχει περισσότερη εμπειρία. - Μάσκα. 814 00:51:34,541 --> 00:51:38,250 Τι; Με ασφυκτιεις; Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή. 815 00:51:38,458 --> 00:51:40,458 Αν επιβιώσω, θέλω να απολαύσω τη ζωή. 816 00:51:47,375 --> 00:51:50,208 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα αυτό που βγαίνει! Θεέ μου! 817 00:51:59,208 --> 00:52:01,625 - Θεέ μου! - Ηρέμησε, Μπιλάνσια. 818 00:52:01,833 --> 00:52:04,166 Μείνε ακίνητος. Χαλαρώστε! 819 00:52:04,375 --> 00:52:07,416 Κύριε Pedocchi, το τρίτο από δεξιά. 820 00:52:07,625 --> 00:52:09,750 - Πού; - Αυτός με τα κτυπήματα. 821 00:52:20,333 --> 00:52:22,666 Θα διαλέξω τον μικρό ή αυτός με την αλογοουρά. 822 00:52:22,875 --> 00:52:24,750 - Κι αυτό. - Διαλέγω τον ψηλό. 823 00:52:24,958 --> 00:52:27,375 Την είδα πρώτη! Δεν μπορούμε; 824 00:52:30,750 --> 00:52:32,750 Δεν είναι και κακή. 825 00:52:33,333 --> 00:52:35,666 Θα σας αφήσω τον ψηλό. Το ίδιο είναι και για μένα. 826 00:52:35,875 --> 00:52:38,458 Πάρε τον ψηλό. Οποιοσδήποτε είναι καλά μαζί μου. 827 00:52:50,791 --> 00:52:53,000 Πάμε να ξεπλυθούμε, κύριε Πεντόκι; 828 00:52:53,208 --> 00:52:55,708 - Σίγουρα; Έχουμε μισή ώρα. - Πάμε; 829 00:52:55,916 --> 00:52:58,791 - Σίγουρα! Έκανες μπάνιο; - Ναι, την Παρασκευή. 830 00:52:59,000 --> 00:53:01,916 - Ξέρεις τι μέρα είναι; - Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο κάθε μέρα. 831 00:53:02,125 --> 00:53:06,375 Δεν θα σε πάω στους χορευτές, αν δεν κάνεις πρώτα μπάνιο. 832 00:53:06,583 --> 00:53:08,833 - Σωστά, κύριε Pedocchi; - Φυσικά. 833 00:53:09,666 --> 00:53:12,458 Πάμε. Θα επιστρέψουμε ακριβώς στην ώρα για τον τελικό. 834 00:53:25,291 --> 00:53:27,291 Άλλο ένα μικρό ξύρισμα; 835 00:53:28,666 --> 00:53:30,333 Εδώ. 836 00:53:32,208 --> 00:53:34,625 - Είναι αρωματισμένο! - Μυρίζει βιολέτα. 837 00:53:46,125 --> 00:53:47,958 - Τι είναι; - Το δάχτυλο του ποδιού σου βγαίνει έξω. 838 00:53:48,166 --> 00:53:50,000 - Μπορείτε να το δείτε; - Φυσικά! 839 00:53:51,916 --> 00:53:53,916 Ψεκάστε το. 840 00:54:03,250 --> 00:54:07,250 Γειά σου; Κλοτίλδη! Είμαι εγώ. 841 00:54:07,458 --> 00:54:11,708 Απόψε θα πάω για δείπνο οι ανώτεροι μου, και η κάλτσα μου έχει μια τρύπα. 842 00:54:11,958 --> 00:54:14,833 - Πού είναι η τρύπα; - Στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού. 843 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 - Τότε δεν μπορείς να το δεις. - Μα το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού μου κρυώνει! 844 00:54:17,833 --> 00:54:21,541 - Αντισταθείτε. - Ξέρεις ντρέπομαι. 845 00:54:21,750 --> 00:54:24,750 - Καταλάβετε την αμηχανία μου! - Αγοράστε άλλο ένα ζευγάρι κάλτσες. 846 00:54:25,000 --> 00:54:29,000 - Να τα βάλω πάνω από τα άλλα; - Βγάλτε τα και βάλτε τα 847 00:54:29,208 --> 00:54:33,208 στην τσέπη του αδιάβροχου. Κοστίζουν 300 λίρες. Μην τα πετάτε. 848 00:54:33,458 --> 00:54:37,083 - Αυτή είναι η ιδέα σου; - Ναι. 849 00:54:38,416 --> 00:54:40,083 Σας παρακαλώ, κυρία. 850 00:54:40,291 --> 00:54:42,458 Για μένα. 851 00:54:42,666 --> 00:54:45,875 Εννέα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 852 00:54:46,083 --> 00:54:48,416 -Κάνε το. - Είμαι πρώτος; 853 00:54:48,625 --> 00:54:51,958 Ναί. Όταν βγαίνουν οι χορευτές, εσείς που ξέρετε αγγλικά θα τους σταματήσετε. 854 00:54:52,166 --> 00:54:55,333 - Τότε θα επέμβω. - Ας κάνουμε το αντίθετο. 855 00:54:55,541 --> 00:54:58,583 Πρώτα πας εσύ, μετά συνδέομαι και μιλούν στα αγγλικά. 856 00:54:58,791 --> 00:55:01,250 - Πού είναι οι σκισμένες κάλτσες; - Σε συσκευασία. 857 00:55:01,458 --> 00:55:04,083 - Δεν μπορούσα να τα πετάξω. - Θα κάνουμε κακή εντύπωση! 858 00:55:04,291 --> 00:55:07,625 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις σε όλους ότι έχω κάλτσες στην τσέπη μου! 859 00:55:07,833 --> 00:55:09,833 - Οι χορευτές! - Οι χορευτές! 860 00:55:10,041 --> 00:55:12,041 - Πρέπει να φύγεις. - Όχι, πρέπει να φύγεις. 861 00:55:12,250 --> 00:55:13,875 Μην πιέζετε! 862 00:55:16,500 --> 00:55:19,333 - Ηρέμησε! Πηγαίνετε εσείς οι δύο. - Πήγαινε. 863 00:55:19,541 --> 00:55:21,541 Δεν ξέρω τη γλώσσα. Τι θα πω; 864 00:55:26,083 --> 00:55:27,916 Με συγχωρείτε. 865 00:55:31,833 --> 00:55:34,583 - Οι κάλτσες φταίνε. - Ήξερα ότι θα κατέστρεφες τα πάντα! 866 00:55:34,791 --> 00:55:37,041 - Χαλάρωσε. - Είπαμε να τα πετάξουμε! 867 00:55:37,250 --> 00:55:41,541 Δεν μπορώ. Τα αρχικά μου είναι στις κάλτσες. 868 00:55:43,250 --> 00:55:47,458 Με συγχωρείτε, κύριε. ξέρετε πού είναι η Grotta Lucullo; 869 00:55:47,666 --> 00:55:49,750 Grotte di Lucullo; Ναί. 870 00:55:49,958 --> 00:55:52,916 Πηγαίνετε ευθεία, πάρτε τη δεντρόφυτη λωρίδα 871 00:55:53,125 --> 00:55:55,666 προς Tomba di Nerone. - Νερόνε! Ναί! Ναί! 872 00:55:55,875 --> 00:55:59,708 Πήγαινε ευθεία. Δεξιά πλευρά! Μετά τον Τίβερη. 873 00:55:59,916 --> 00:56:02,708 - Τίβερης! Ναί! Ναί! - Ναι, ναι. Είναι εκεί. 874 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε συνοδεύσω; 875 00:56:10,250 --> 00:56:12,875 - Πού τους στείλατε; - Στο Grotte di Lucullo. 876 00:56:13,083 --> 00:56:14,916 - Μας περιμένουν εκεί; - ΠΟΥ; 877 00:56:15,125 --> 00:56:16,666 - Εμείς! - Γιατί; 878 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 -Τι εννοείς; - Πες μας την αλήθεια. 879 00:56:19,583 --> 00:56:22,583 Γιατί να μας περιμένουν; Ποιοι είμαστε; 880 00:56:22,791 --> 00:56:26,125 - Θεωρώ τον εαυτό μου έναν άνθρωπο που... - Δεν σε θεωρώ. Ποιος είμαι; 881 00:56:26,333 --> 00:56:28,750 - Ποιος είσαι; - Είμαι διευθυντής γραφείου! 882 00:56:28,958 --> 00:56:30,583 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε Pedocchi. 883 00:56:30,791 --> 00:56:32,000 - Ποιος είναι αυτός; - Τι; 884 00:56:32,208 --> 00:56:36,041 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ο κύριος Pedocchi; Δεν υπάρχει. 885 00:56:36,250 --> 00:56:39,708 Είμαστε τρεις υπάλληλοι. Και είναι 3 Άγγλοι χορευτές. 886 00:56:39,916 --> 00:56:43,833 - Τότε γιατί ήρθαμε; - Αυτό λέω! 887 00:56:44,041 --> 00:56:47,833 Ξέρεις τι; Είσαι άτοπος και δειλός! 888 00:56:48,458 --> 00:56:50,958 - Καληνύχτα! - Γιατί δεν με θεωρείς; 889 00:56:51,166 --> 00:56:53,625 Διάβασα τα χαρτιά και είμαι ενημερωμένος για όλα. 890 00:56:53,833 --> 00:56:56,250 Όχι. Βγάζω το καπέλο μου μπροστά σου. 891 00:56:56,458 --> 00:57:00,000 Έλεγα «ποιος είσαι εσύ, Κύριε Pedocchi; Δεν υπάρχεις». 892 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 - Να φάμε τα γλυκά; - Τα ήθελα για το αγοράκι μου. 893 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Γιατί για το αγοράκι σου; τα αγόρασα. Είναι για τη θεία μου. 894 00:57:06,041 --> 00:57:08,791 Σήμερα αποδείχτηκες χυδαίος. Κρατήστε τα αρτοσκευάσματα. 895 00:57:09,583 --> 00:57:13,041 Τι θέλετε; Δεν πλήρωσες καν το μέρος σου. 896 00:57:13,250 --> 00:57:15,958 Τα γλυκά είναι δικά μου, και τα τρώω! 897 00:57:16,166 --> 00:57:20,458 - Κοίτα το. Τους θέλει! - Νεαρά, μπορώ να πάρω ένα γλυκό; 898 00:57:22,333 --> 00:57:24,541 - Ποιος είσαι; - Είσαι μόνος; 899 00:57:24,750 --> 00:57:26,583 - Ναι. -Θες να έρθεις μαζί μου; 900 00:57:26,791 --> 00:57:29,416 -Μαζί σου; - Έχω ένα διαμέρισμα. 901 00:57:29,625 --> 00:57:32,125 - Πού; - Στον προσφυγικό καταυλισμό. 902 00:57:32,833 --> 00:57:34,833 Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 903 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 Κλοτίλδη! 904 00:58:12,375 --> 00:58:14,000 Θεέ μου! 905 00:58:16,666 --> 00:58:20,916 -Με κυνηγάς. Ποιος είσαι; - Πρώτα σε σκάω και μετά μιλάμε. 906 00:58:21,166 --> 00:58:23,666 - Ας λογικευτούμε, άνθρωπος με άνθρωπο. - Δεν με ξέρεις; 907 00:58:23,916 --> 00:58:26,166 Αλλά ξέρεις τη Μαρτσέλα! Είμαι ο Φερνάντο. 908 00:58:27,208 --> 00:58:30,458 Ας δούμε πώς θα μπείτε στο σπίτι. Θα σε περιμένω όλο το βράδυ εδώ. 909 00:58:30,708 --> 00:58:32,750 - Δεν κοιμάμαι στο σπίτι. - Θα επιστρέψω αύριο. 910 00:58:33,000 --> 00:58:36,291 Ούτε θα έρθω αύριο. Αυτό είναι σίγουρο! 911 00:58:59,500 --> 00:59:02,750 Τι είναι αυτό; Καταραμένες κάλτσες! 912 00:59:03,000 --> 00:59:06,291 - Θα τα πετάξω. Δουλεύεις εδώ; - Ναι, γιατί; 913 00:59:06,500 --> 00:59:08,708 - Τι είναι η συγκέντρωση; -Τι σε νοιάζει; 914 00:59:08,916 --> 00:59:11,875 - Δεν μπορώ να ρωτήσω; - Είναι σπουδαίος ομιλητής, 915 00:59:12,083 --> 00:59:14,833 αλλά δεν έχει ιδέες. - Πούλησε τον εαυτό του στους αγρότες. 916 00:59:15,041 --> 00:59:17,375 Είναι απεργοσπαστικός. 917 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 - Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο; - Προχώρα. 918 00:59:55,458 --> 00:59:57,458 Γειά σου; Έφυγε; 919 00:59:57,708 --> 01:00:01,000 - Ναι, έφυγε. - Τι βρόμικο δειλό! Έφυγε! 920 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 έρχομαι. 921 01:00:03,875 --> 01:00:06,625 - Είσαι σίγουρος; - Ρωτάει αν είσαι σίγουρος. 922 01:00:07,375 --> 01:00:09,416 Ναι, έφυγε. 923 01:00:09,625 --> 01:00:13,333 - Έβρισε, και έφυγε. - Ναι, είναι σίγουρο. 924 01:00:13,583 --> 01:00:15,958 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της προεκλογικής εκστρατείας. 925 01:00:16,166 --> 01:00:17,791 - Ευχαριστώ. - 25 λίρες. 926 01:00:18,000 --> 01:00:21,500 Με συγχωρείτε. Δώσε μου κι ένα Vov, σε παρακαλώ. 927 01:00:21,750 --> 01:00:25,625 Ο πληθυσμός της πρωτεύουσας είναι χαρούμενος με κατεύθυνση προς την πλατεία 928 01:00:25,875 --> 01:00:29,500 όπου τα ηχεία με διαφορετικά οι ιδέες θα αντιμετωπίσουν η μια την άλλη 929 01:00:29,750 --> 01:00:32,333 σε μια πολιτική και δημοκρατική συζήτηση. Μετά από 10 χρόνια δημοκρατίας, 930 01:00:32,583 --> 01:00:34,666 οι άνθρωποι της πρωτεύουσας 931 01:00:34,916 --> 01:00:37,875 κάνουν επίδειξη της ωριμότητας που έχουν φτάσει. 932 01:00:38,083 --> 01:00:42,125 Στην πραγματικότητα, οι ζωντανές μέρες των αντιθέσεων και της έντονης πολεμικής, 933 01:00:42,375 --> 01:00:45,833 φτάνουν στο τέλος τους χωρίς το ελάχιστο ατύχημα. 934 01:01:02,750 --> 01:01:04,750 Πού είναι το ζεστό νερό; 935 01:01:04,958 --> 01:01:07,833 Η ημέρα των εκλογών ήταν κατεστραμμένη από σοβαρό ατύχημα. 936 01:01:08,041 --> 01:01:11,083 Κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης, εξερράγη εκρηκτικός μηχανισμός. 937 01:01:11,291 --> 01:01:14,208 - Θα τους μάθει να έχουν συγκεντρώσεις! - Σώπα! 938 01:01:14,416 --> 01:01:16,583 Έσκασε βόμβα! 939 01:01:16,791 --> 01:01:20,208 Από την αρχική έρευνα, φαίνεται ότι είναι ωρολογιακή βόμβα. 940 01:01:21,208 --> 01:01:24,791 - Νομίζεις ότι μπορώ να είμαι σίγουρος; - Τι σε ανησυχεί; 941 01:01:25,000 --> 01:01:27,833 Ο αρχηγός λέει ότι θα με σκεφτεί, αν εκραγεί μια βόμβα. 942 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Αυτή τη στιγμή ο αρχηγός με σκέφτεται! 943 01:01:30,750 --> 01:01:33,125 Πανικός ανάμεσα στο πλήθος της πλατείας San Cosimato. 944 01:01:33,333 --> 01:01:35,625 - Πλατεία San Cosimato! - Τι είναι, Αλμπέρτο; 945 01:01:35,833 --> 01:01:38,458 -Σιωπή! - Η αστυνομία υποπτεύεται ότι ήταν η βόμβα 946 01:01:38,666 --> 01:01:41,500 τοποθετείται κάτω από την πλατφόρμα των ηχείων κατά τη διάρκεια της νύχτας. 947 01:01:41,708 --> 01:01:45,125 Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι χθες το βράδυ. Αν βρουν τις κάλτσες μου, κινδυνεύω. 948 01:01:45,333 --> 01:01:47,666 - Πού τα πέταξες; - Στην πλατεία San Cosimato 949 01:01:47,875 --> 01:01:49,875 όπου εξερράγη η βόμβα. - 300 λίρες! 950 01:01:50,083 --> 01:01:53,583 - Αν τους βρει ο αρχηγός... - Θα τους πάει σπίτι! 951 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 Διάβολε! Μου έδωσες την ιδέα για τις κάλτσες! 952 01:01:58,125 --> 01:02:00,875 Αντε, αν βρουν τις κάλτσες, θα ενοχοποιηθώ. 953 01:02:01,083 --> 01:02:03,958 Πώς να ξέρει ο αρχηγός οι κάλτσες είναι δικές σου; 954 01:02:04,166 --> 01:02:08,541 Πως; Δεν ξέρεις για την εγκληματολογία; 955 01:02:08,791 --> 01:02:12,791 Ένα δακτυλικό αποτύπωμα είναι αρκετό για να βρουν τον δολοφόνο. 956 01:02:13,000 --> 01:02:17,125 Υπάρχουν ψηφιακά αποτυπώματα δακτύλων σε κάλτσες αλλά χωρίς δακτυλικό αποτύπωμα. 957 01:02:17,333 --> 01:02:19,958 Η αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 958 01:02:20,583 --> 01:02:22,750 - Ήταν ιδέα σου; - Ναι. 959 01:02:23,000 --> 01:02:26,166 - Τότε μπορώ να είμαι σίγουρος; - Ναι, μην ανησυχείς, και πήγαινε να ξεκουραστείς. 960 01:02:26,375 --> 01:02:29,250 - Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ. - Θα κοιμηθώ καλά! 961 01:02:29,458 --> 01:02:31,250 Ναι, είμαι γαλήνιος. 962 01:02:31,458 --> 01:02:34,666 - Αντίο, αστυνομία! Αντίο, ιατροδικαστές! - Δόξα τω Θεώ! 963 01:02:34,875 --> 01:02:38,458 Τι θα βρεις; Ίχνη! 964 01:02:41,083 --> 01:02:43,083 - Αντε. - Τι είναι, Αλμπέρτο; 965 01:02:43,291 --> 01:02:45,291 - Ανησυχώ. - Γιατί; 966 01:02:46,583 --> 01:02:50,166 Επειδή είμαι πολύ προσεκτικός, και νομίζω. 967 01:02:50,375 --> 01:02:54,958 Μέχρι να βγουν οι κάλτσες στην πλατεία, υπάρχει μια ένδειξη εναντίον μου. 968 01:03:01,958 --> 01:03:04,000 Βρήκες πακέτο; 969 01:03:04,208 --> 01:03:07,041 - Τι πακέτο; - Ένα προσωπικό ρούχο. 970 01:03:07,250 --> 01:03:09,666 -Βρες το. Θα σου δώσω 1.000 λίρες. - 1.000 λίρες; 971 01:03:09,875 --> 01:03:15,166 Θα σου δώσω 500. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μόνο ένα ζευγάρι σκισμένες κάλτσες. 972 01:03:15,375 --> 01:03:17,666 - Το δικό σου; - Όχι, του παππού μου. 973 01:03:17,875 --> 01:03:19,875 Αναζητήστε τους. Θα σου δώσω 300 λίρες. 974 01:03:22,125 --> 01:03:25,916 Περίμενε λίγο. Θα κοιτάξω στον κάδο απορριμμάτων. 975 01:03:26,125 --> 01:03:28,125 Δικαίωμα. Ματιά. 976 01:03:30,083 --> 01:03:33,833 Τα πέταξα εδώ χθες το βράδυ ακριβώς σε αυτό το μέρος. 977 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 Που πάτε; Άσχημος γέρος! Θα καλέσει την αστυνομία. 978 01:03:40,958 --> 01:03:43,958 Είστε δημοσιογράφοι. Κάποιος ψάχνει για πακέτο εκεί. 979 01:03:44,166 --> 01:03:46,166 - Ποιος είναι αυτός; - Πώς είναι ντυμένος; 980 01:03:46,375 --> 01:03:49,375 - Είναι εκεί. - Πού; Δεν βλέπω κανέναν. 981 01:03:49,625 --> 01:03:52,125 Έφυγε. Πρέπει να έφυγε τρέχοντας. 982 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 Παιδιά, τον αφήνετε να φύγει! Πώς έμοιαζε; 983 01:03:55,541 --> 01:03:57,833 Κομψός με μεγάλο κεφάλι. 984 01:03:58,041 --> 01:04:01,583 - Κάλεσε το χαρτί. - Θα ψάξουμε για το πακέτο. 985 01:04:03,041 --> 01:04:06,666 "Σε ποιον ανήκουν αυτές οι κάλτσες;", αναρωτιέται ο σκουπιδιάρης Proietti Cesare. 986 01:04:06,875 --> 01:04:09,916 Τώρα όλη η Ιταλία ξέρει Είχα σκισμένες κάλτσες. 987 01:04:10,125 --> 01:04:14,916 Υπάρχουν περισσότερα! «Το μυστηριώδες πρόσωπο εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη». 988 01:04:15,125 --> 01:04:20,583 «Ποιος είναι; Γιατί έφυγε; Πού ήταν τη νύχτα της βόμβας;» 989 01:04:20,791 --> 01:04:24,458 - Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. - Γιατί; Τι έκανα; 990 01:04:24,666 --> 01:04:28,791 Αυτός είναι ο Τύπος, αγαπητή Bilancia! Λέτε ακόμα «ελευθερία του Τύπου»! 991 01:04:29,000 --> 01:04:32,083 - Δεν έγραψαν το όνομά του. - Μα τα αρχικά μου είναι στις κάλτσες. 992 01:04:32,291 --> 01:04:36,333 - Ερευνούν τις κάλτσες! - Απάντησε σε αυτή την ερώτηση. 993 01:04:36,541 --> 01:04:40,750 - Εσείς πέταξες τη βόμβα; - Θεέ μου! 994 01:04:40,958 --> 01:04:43,333 Απάντηση! Πέταξες τη βόμβα; 995 01:04:45,083 --> 01:04:47,583 Έτσι έχετε το μαχαίρι από τη λαβή. 996 01:04:47,791 --> 01:04:49,791 Το χαρτί πληρώνει. 997 01:04:51,000 --> 01:04:53,500 - Πληρώνει; - Ναι, με χαρτονομίσματα χιλιάδων λιρών! 998 01:04:53,708 --> 01:04:55,833 Δίνουν εκατομμύρια! 999 01:04:56,041 --> 01:04:58,250 Let's call the bureau right away. Ο αριθμός; 1000 01:04:58,458 --> 01:05:02,333 - "Città-Sera" 91051. - Ορίστε! 91051. 1001 01:05:02,541 --> 01:05:04,958 - Έλα. Ας τηλεφωνήσουμε. - Έχεις κουπόνι; 1002 01:05:07,000 --> 01:05:09,666 - Ορίστε! το είχα ξεχάσει. - Το ήξερα! 1003 01:05:09,875 --> 01:05:13,916 9, 1, 0, 5, 1. 1004 01:05:14,125 --> 01:05:15,958 Με συγχωρείτε. 1005 01:05:16,666 --> 01:05:18,958 Θα μου δώσεις εκατομμύρια! 1006 01:05:19,166 --> 01:05:21,166 - Γεια; - "Città-Sera". Τι είναι αυτό; 1007 01:05:21,375 --> 01:05:24,375 - Θα ήθελα το γραφείο ειδήσεων για το έγκλημα. - Περίμενε, σε παρακαλώ. 1008 01:05:25,416 --> 01:05:29,416 - Νιώθω χαλαρός τώρα. - Γεια; Τι είναι αυτό; 1009 01:05:29,625 --> 01:05:32,333 Γειά σου; Είσαι από εγκληματικές ειδήσεις; - Ναι. 1010 01:05:32,541 --> 01:05:34,541 Προσπαθήστε να είστε αδιάφοροι. 1011 01:05:35,958 --> 01:05:38,166 Αυτό είναι καλό! 1012 01:05:38,750 --> 01:05:40,833 Ακούστε τι μου συνέβη. 1013 01:05:41,041 --> 01:05:44,333 Με συγχωρείτε, αλλά μου αρέσει να χαμογελάω. 1014 01:05:44,541 --> 01:05:48,958 Χθες το βράδυ, κατά τύχη, Πέταξα ένα ζευγάρι κάλτσες και... 1015 01:05:49,166 --> 01:05:51,333 Ακούστε τι αστεία ιστορία. 1016 01:05:51,541 --> 01:05:53,708 Σήμερα τα βρίσκω δημοσιευμένα στο χαρτί. 1017 01:05:53,916 --> 01:05:57,583 Μίλα καθαρά, γράφω στενογραφία. Πες μου το όνομά σου, σε παρακαλώ. 1018 01:05:57,791 --> 01:06:01,500 - Θέλει το όνομά μου. - Εντάξει. Να είστε πιο αποφασιστικοί. 1019 01:06:01,708 --> 01:06:04,916 Το όνομά μου; Είμαι έντιμος πολίτης! 1020 01:06:05,125 --> 01:06:08,125 Το χαρτί σου με συκοφάντησε με εκατομμύρια ανθρώπους. 1021 01:06:08,333 --> 01:06:11,625 - Έχω το μαχαίρι! - Από τη λαβή. 1022 01:06:11,833 --> 01:06:14,958 - Θα κλείσω το χαρτί σου. - Ζητώ αποζημίωση. 1023 01:06:15,166 --> 01:06:18,416 - Ζητώ αποζημίωση. - Ωστόσο... 1024 01:06:19,458 --> 01:06:22,333 - Ωστόσο, τι; - Ξεχάστε το «όμως». 1025 01:06:22,541 --> 01:06:24,666 - Γιατί με έβαλες να το πω αυτό; - Εντάξει... 1026 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 - Γεια; - Θα προτείνω κάτι. 1027 01:06:27,166 --> 01:06:31,583 - Ελάτε αμέσως στην εφημερίδα. - Με συγχωρείτε. Για ποιο λόγο; 1028 01:06:31,791 --> 01:06:35,500 Θα επιστρέψουμε τις κάλτσες σας και θα φτάσουμε σε ένα συμφωνία αποζημίωσης. Μη φοβάσαι. 1029 01:06:35,708 --> 01:06:39,000 - Δεν φοβάμαι. Είμαι γαλήνιος. - Δεν θα τελειώσει εδώ. 1030 01:06:39,208 --> 01:06:41,833 - Δεν θα τελειώσει εδώ. - Θα συνεχίσετε να ακούτε συζήτηση για... 1031 01:06:42,041 --> 01:06:46,458 - Θα συνεχίσετε να ακούτε συζήτηση για... - Του Αλμπέρτο Μενιχέτι! 1032 01:06:48,583 --> 01:06:51,333 - Είσαι ηλίθιος; Πες το όνομά μου; - Τι συμβαίνει με αυτό; 1033 01:06:51,541 --> 01:06:55,041 - Ηλίθιος; Τι εννοείς; - Θέλεις να με κορνιζάρεις; 1034 01:06:55,250 --> 01:06:58,208 - Τι φοβάσαι; - Τα αρχικά μου είναι στις κάλτσες. 1035 01:06:58,416 --> 01:07:01,416 - Αν με ρωτήσουν, τι θα πω; - Πού περάσατε τη νύχτα; 1036 01:07:01,625 --> 01:07:03,500 -Μαζί σου, σωστά; -Μαζί μας; 1037 01:07:03,708 --> 01:07:06,875 -Μαζί σας οι δύο. - Μέχρι τη 1:30 π.μ. 1038 01:07:07,083 --> 01:07:10,375 Αν με ρωτήσουν, Πέρασα όλη τη νύχτα μαζί σου. 1039 01:07:10,583 --> 01:07:15,208 Όχι! Λυπάμαι, αλλά στη θέση μου, Δεν μπορώ να είμαι ψευδομάρτυρας. 1040 01:07:15,416 --> 01:07:19,000 Αλμπέρτο, απλά λέω να προσέχει τις ψεύτικες κινήσεις. 1041 01:07:19,208 --> 01:07:22,208 - Ψάξε για άλλοθι. - Έχω άλλοθι, αν με βοηθήσεις. 1042 01:07:22,416 --> 01:07:25,000 Φρόντισε να μην με εμπλέξεις. 1043 01:07:25,208 --> 01:07:29,208 Προσπαθήστε να ανακτήσετε τις κάλτσες και να μην τα αφήσουμε με το χαρτί 1044 01:07:29,416 --> 01:07:34,708 γιατί θέλουν αποδιοπομπαίο τράγο. Καληνύχτα. 1045 01:07:35,750 --> 01:07:37,666 Αντίο, Αλμπέρτο. 1046 01:07:38,375 --> 01:07:40,291 Ποιος αποδιοπομπαίος τράγος; 1047 01:07:41,500 --> 01:07:46,083 Καλώς. Θα πάω στο χαρτί και θα πάρω τις κάλτσες. Αλλά θέλω 2.000 λίρες. 1048 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 2.000? Καλώς. Θα σου δώσω 2.000 λίρες. 1049 01:07:49,416 --> 01:07:52,083 Ανέβα και πες ότι οι κάλτσες είναι δικές σου. 1050 01:07:52,291 --> 01:07:55,541 - Αν σου κάνουν ερωτήσεις... - Θα κάνω ησυχία και δεν θα πω τίποτα. 1051 01:07:55,750 --> 01:07:57,833 1.000 πριν και 1.000 μετά. 1052 01:07:58,041 --> 01:08:01,250 - Γιατί πριν; - Γιατί ρισκάρω. 1053 01:08:01,458 --> 01:08:04,791 Αν θέλεις τις κάλτσες σου, δώσε μου τα χρήματα πριν. 1054 01:08:05,000 --> 01:08:07,416 Αρκετά. Οι άλλοι μετά. Προχωρώ. 1055 01:08:08,708 --> 01:08:11,958 Θυμάμαι! Δεν με ξέρεις. 1056 01:08:12,875 --> 01:08:14,875 Χαζός άνθρωπος! 1057 01:08:16,416 --> 01:08:18,583 Με εκβίασε. Αλλά τι με νοιάζει; 1058 01:08:18,791 --> 01:08:23,041 Θα ανέβει τώρα και πάρε τις κάλτσες. 1059 01:08:23,250 --> 01:08:26,875 Κανείς δεν με ξέρει. Κανείς δεν ξέρει ότι είναι οι κάλτσες μου. 1060 01:08:27,708 --> 01:08:29,791 - Και εγώ... - Ορίστε! 1061 01:08:30,000 --> 01:08:34,125 - Αυτός με το γκρι homburg. - Ω, Θεέ μου! Γαμώτο! 1062 01:08:38,458 --> 01:08:40,458 - Πάμε! - Βιάσου! 1063 01:08:40,666 --> 01:08:44,208 - Έφυγε τρέχοντας! - Έφυγε από το rocker του. 1064 01:08:44,416 --> 01:08:46,416 Καλέστε την αστυνομία. Βιασύνη! 1065 01:08:46,750 --> 01:08:50,416 «Ο τρελός επιθετικός θα μπορούσε να είναι εύκολα εντοπισμένο 1066 01:08:50,625 --> 01:08:54,916 λόγω του παλιομοδίτικο καπέλο του αυτό είναι ασυνήθιστο στις μέρες μας». 1067 01:08:57,416 --> 01:09:00,416 Ήξερα ότι αυτό θα ήταν η καταστροφή μου! 1068 01:09:00,625 --> 01:09:03,208 - Είπε, «τρελός επιθετικός». - Έχει δίκιο! 1069 01:09:03,416 --> 01:09:07,291 Τα μάτια σου είναι σαν του θείου Τζουστίνο όταν πέθανε στο τρελοκομείο. 1070 01:09:07,500 --> 01:09:11,750 Προσοχή! Θα μπορούσα να τρελαθώ απροσδόκητα επίσης. 1071 01:09:11,958 --> 01:09:14,750 - Και να πνίξετε και τους δύο. - Ω, σε παρακαλώ, Αλμπέρτο! 1072 01:09:14,958 --> 01:09:17,500 - Κάντε backup! - Είναι ακόμα εκεί; 1073 01:09:18,333 --> 01:09:19,958 Ναί! 1074 01:09:23,333 --> 01:09:27,375 Είναι η αστυνομία. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είμαστε περικυκλωμένοι. Θα διαρρήξουν. 1075 01:09:27,583 --> 01:09:30,875 - Αν το βρουν αυτό, τελείωσα. - Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 1076 01:09:31,083 --> 01:09:33,333 Θα πας; Καλό κορίτσι! 1077 01:09:33,541 --> 01:09:37,875 Ομορφος! Ομορφος! Να είστε προσεκτικοί. Η αστυνομία έχει μακρύ μάτι. 1078 01:09:39,166 --> 01:09:42,291 Δώσε μου το ψαλίδι. Λοιπόν; Μοιάζεις με άντρα. 1079 01:09:42,500 --> 01:09:45,333 - Δώσε μου το ψαλίδι. - Τι θέλεις να κάνεις; 1080 01:09:45,541 --> 01:09:49,208 - Κόψτε το και ρίξτε το στην τουαλέτα. - Όχι, είναι χειρότερο. 1081 01:09:49,416 --> 01:09:51,708 - Οι σωλήνες θα βουλώσουν. - Θα βουλώσουν; 1082 01:09:51,916 --> 01:09:54,500 - Ναι. - Μείνε ήρεμος! Μείνετε ήρεμοι! 1083 01:09:54,708 --> 01:09:57,291 Μείνετε ήρεμοι! Βλέπεις πόσο ήρεμος είμαι; 1084 01:09:57,500 --> 01:09:59,916 Ας λογικευτούμε. Οι σωλήνες θα βουλώσουν. 1085 01:10:21,708 --> 01:10:23,708 - Αστυνομία! - Τα υφάσματα! 1086 01:10:23,916 --> 01:10:26,625 - Φώναξε τη Μικέλε! - Μικέλε, πάρε τα δείγματα! 1087 01:10:26,833 --> 01:10:30,291 -Τρέξε, Μικέλε. Βιασύνη! - Γρήγορα! Τρέξιμο! 1088 01:10:32,041 --> 01:10:35,250 Βάλτε το homburg στη βαλίτσα και πηδήξτε πάνω από τον τοίχο του κήπου. 1089 01:10:35,458 --> 01:10:38,791 - Πρέπει να βγεις από την πίσω πόρτα. - Έβαλα το homburg στη βαλίτσα. 1090 01:10:39,000 --> 01:10:41,333 Πού θα πετάξω η βαλίτσα με το homburg; 1091 01:10:41,541 --> 01:10:44,916 Έξω από τη Ρώμη. Πέτα το σε ένα ποτάμι ή σε ένα χαντάκι. 1092 01:10:45,125 --> 01:10:48,166 - Τα τούβλα θα το τραβήξουν κάτω. - Σωστά. 1093 01:10:48,375 --> 01:10:51,833 Θα πιάσω τρένο. Ξύρισε τα γένια σου και μην ανησυχείς. 1094 01:11:11,916 --> 01:11:15,541 - Κύριε! Δόξα τω Θεώ! -Τι θέλεις; βιάζομαι. 1095 01:11:15,750 --> 01:11:17,750 Ξεχάστε τη βιασύνη. Περιμένετε. 1096 01:11:17,958 --> 01:11:20,750 - Σε χρειάζομαι. - Είσαι τρελός; πρέπει να φύγω! 1097 01:11:20,958 --> 01:11:22,875 - Πού πας; - Στο Μπέργκαμο. 1098 01:11:23,083 --> 01:11:25,750 Όχι. Αναβάλετε το ταξίδι και έλα μαζί μου. 1099 01:11:25,958 --> 01:11:28,458 - Με περιμένουν στο Μπέργκαμο. - Όχι, με συγχωρείτε! 1100 01:11:28,708 --> 01:11:31,125 Πρέπει να μιλήσεις με τον Φερνάντο. 1101 01:11:31,333 --> 01:11:33,500 - Με τον Φερνάντο; Αντίο! - Πού πάμε; 1102 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 - Στο Tufello. - Όχι, στο σταθμό. 1103 01:11:36,416 --> 01:11:37,833 Ξεχάστε το! 1104 01:11:38,083 --> 01:11:40,208 Κύριε, είμαι έγκυος. 1105 01:11:40,416 --> 01:11:42,583 Λοιπόν; Πες το στον Φερνάντο. 1106 01:11:42,791 --> 01:11:44,791 Ο Φερνάντο νομίζει ότι είναι το παιδί σου. 1107 01:11:45,000 --> 01:11:47,333 Ορυχείο; Είναι τρελός; 1108 01:11:47,541 --> 01:11:49,750 Πρέπει να έρθετε στο Tufello να μιλήσει στον Φερνάντο. 1109 01:11:49,958 --> 01:11:51,875 - Πρέπει να φύγω. - Tufello ή ο σταθμός; 1110 01:11:52,083 --> 01:11:54,250 - Τούφελο! - Ο σταθμός! 1111 01:12:01,541 --> 01:12:04,833 - Φύγε! Θα καλέσω την αστυνομία! - Θα τους πάρω τηλέφωνο! 1112 01:12:05,041 --> 01:12:07,041 Κάτσε ήσυχα. Μην προκαλείτε σκηνή. 1113 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 Με περιμένουν στο Μπέργκαμο. Τι σχέση έχω με το μωρό; 1114 01:12:12,208 --> 01:12:14,833 Το κάνεις! 1115 01:12:15,041 --> 01:12:17,041 Αν δεν το διορθώσετε αυτό, θα πυροβολήσω. 1116 01:12:17,291 --> 01:12:19,291 - Ανεβαίνεις; - Ναι. 1117 01:12:19,500 --> 01:12:21,666 - Ναι, θα πυροβολήσω! - Πυροβόλησε τον Φερνάντο. 1118 01:12:21,875 --> 01:12:24,291 - Τι είπες στους φίλους σου; - Τι τους είπα; 1119 01:12:24,500 --> 01:12:26,625 -Μου μιλάς; - Όχι, σε μένα! 1120 01:12:26,875 --> 01:12:29,958 - Ότι πήγαμε να κολυμπήσουμε γυμνοί. -Εγώ είχα εσώρουχο, εσύ μπικίνι. 1121 01:12:30,166 --> 01:12:33,541 - Ας είμαστε λογικοί. - Όχι! Ο Φερνάντο δεν έχει λόγο. 1122 01:12:33,750 --> 01:12:36,375 Αν δεν εξηγήσεις ότι το παιδί δεν είναι δικό σου, 1123 01:12:37,041 --> 01:12:40,458 Θα πρέπει να πυροβολήσω. - Αυτή πυροβολεί, αυτός ο τύπος πετάει βόμβες! 1124 01:12:40,666 --> 01:12:44,750 Όταν φτάνω στο Μπέργκαμο, Θα γράψω στον Φερνάντο ένα γράμμα. 1125 01:12:45,000 --> 01:12:47,708 - Δεν μπορείς να γράφεις τέτοια πράγματα! - Ναι! Ωραίο γράμμα. 1126 01:12:47,916 --> 01:12:50,083 Οπότε θα παντρευτείς. 1127 01:12:50,333 --> 01:12:52,708 Προσέχω! Δεν κάνω πλάκα. 1128 01:12:54,583 --> 01:12:56,333 Με κατέστρεψε! 1129 01:13:08,625 --> 01:13:12,916 Αυτό το τρένο δεν πηγαίνει στο Μπέργκαμο, αλλά στο Παλέρμο. 1130 01:13:13,125 --> 01:13:15,125 - Παλέρμο; - Ναι. 1131 01:13:15,333 --> 01:13:19,666 Καλώς. Θα πάω στο Παλέρμο. Έπρεπε να πάω εκεί, ούτως ή άλλως. 1132 01:13:19,875 --> 01:13:22,208 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 1133 01:13:24,291 --> 01:13:25,916 Παράδεισος! 1134 01:13:26,125 --> 01:13:29,208 Δέκα χρόνια πολιτικής ο τρόπος μου, και Η Ιταλία θα γίνει σαν την Ελβετία. 1135 01:13:29,458 --> 01:13:32,333 Μόνο τότε μπορείς να πας στο εξωτερικό και πείτε, "Είμαι Ιταλός". 1136 01:13:32,541 --> 01:13:36,250 Λόγια! Δημιουργήσατε εκλογές καμπάνια με λέξεις. 1137 01:13:36,458 --> 01:13:39,666 - Μόνο λόγια! - Και το δημιούργησες με βόμβες! 1138 01:13:39,875 --> 01:13:41,625 - Βόμβες; - Ναι! 1139 01:13:41,875 --> 01:13:43,916 - Άκουσέ με! - Όχι, ακούς! 1140 01:13:44,125 --> 01:13:46,958 Μάθετε να συλλογίζεστε με τον εγκέφαλό σας. 1141 01:13:47,166 --> 01:13:49,583 Έχεις τα νεύρα να μου το πεις αυτό; 1142 01:13:50,416 --> 01:13:53,583 Θυμηθείτε τα περίφημα συνεδρίαση στη Βουλή της... 1143 01:13:58,291 --> 01:14:02,333 Φάνηκε σωστό τι είπε ο αξιότιμος Γκαντόνι; 1144 01:14:02,541 --> 01:14:05,291 -Τι έπαθε; - Όλα. 1145 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Τι; Πες το. Μιλώ ανοιχτά. 1146 01:14:14,083 --> 01:14:17,208 - Ω, Θεέ μου! Η βαλίτσα! Στάση! - Το πέταξα. 1147 01:14:17,416 --> 01:14:19,666 - Μαέστρος! - Είναι μια παλιά βαλίτσα. 1148 01:14:19,875 --> 01:14:23,291 -Τι σε νοιάζει; Φύγε! - Μαέστρος! 1149 01:14:23,541 --> 01:14:25,541 Βοήθεια! Βοήθεια! 1150 01:14:25,791 --> 01:14:28,166 Είναι παραβατικός! Βοήθεια! 1151 01:14:28,416 --> 01:14:31,666 Βοήθεια! Βοήθεια! Είναι παραβατικός. Ανοίξτε! 1152 01:14:31,875 --> 01:14:35,250 Πότε με υποψίασα; Όταν είπε, "Πηγαίνω στο Μπέργκαμο" 1153 01:14:35,458 --> 01:14:37,666 αλλά το τρένο πήγαινε στο Παλέρμο. 1154 01:14:37,875 --> 01:14:40,708 - Η κυρία είναι μάρτυρας. - Δεν με νοιάζει 1155 01:14:40,916 --> 01:14:44,041 αν πήγαινε στο Μπέργκαμο ή στο Παλέρμο. Πρέπει να πει στον αρραβωνιαστικό μου την αλήθεια. 1156 01:14:44,250 --> 01:14:47,166 Ξέρεις τι είπε; Ότι αυτός πήγε να κολυμπήσει γυμνή μαζί της. 1157 01:14:47,375 --> 01:14:49,666 Αφήστε τον μαζί μου 5 λεπτά και θα του σκάσω το πρόσωπο! 1158 01:14:49,875 --> 01:14:52,416 Πρόσεχε αλλιώς θα σε κλείσω! 1159 01:14:53,333 --> 01:14:55,958 Γράψε ότι με έκλεισε στο μπάνιο! 1160 01:14:56,166 --> 01:14:58,166 Καλώς. Το είπες ήδη τρεις φορές. 1161 01:14:58,375 --> 01:15:00,708 Κατάλαβες, Αρχηγέ; 1162 01:15:00,916 --> 01:15:03,083 Δεν ξέρω καν τι είναι βόμβα. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:07,083 Δεν έκανα καν τη στρατιωτική μου θητεία λόγω της κήλης μου. 1164 01:15:07,291 --> 01:15:10,791 Μπορώ; Αυτό είναι το σωστό μέρος, και αυτό είναι το τέλος. 1165 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Λέγεται "homburg με χείλος". Μοντέλο '56. 1166 01:15:13,875 --> 01:15:15,958 Ήδη απείλησες να ρίξει μια βόμβα. 1167 01:15:16,166 --> 01:15:19,083 Με χαρά, Αρχηγέ. Στις 12 Μαΐου. Εδώ. 1168 01:15:19,291 --> 01:15:23,208 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. Είναι ένα πράγμα να πει, "θα ρίξω μια βόμβα" 1169 01:15:23,416 --> 01:15:25,625 και άλλος να το κάνει. 1170 01:15:25,833 --> 01:15:29,083 Ποιος θα μου έδινε μια βόμβα; Να είστε λογικοί! 1171 01:15:29,750 --> 01:15:33,125 Ποιος θα σου έδινε ένα; θα σου δείξω. 1172 01:15:33,333 --> 01:15:35,333 Ελα. 1173 01:15:35,958 --> 01:15:39,666 - Τι λένε αυτοί οι δύο; - Παραδέχονται ότι έφτιαξαν τη βόμβα. 1174 01:15:39,875 --> 01:15:41,875 Ήταν τόσο μικρό. 1175 01:15:42,083 --> 01:15:46,041 Ωστόσο, ήταν μια βόμβα. Θυμάσαι σε ποιον το χάρισες; 1176 01:15:46,250 --> 01:15:48,750 Δεν ξέρω. Ήταν νύχτα. Είχε τόσο μεγάλο κεφάλι. 1177 01:15:49,458 --> 01:15:51,291 Είναι αυτός; 1178 01:15:54,083 --> 01:15:58,125 - Σε λένε Οτέλο; - Δεν ξέρω κανέναν Otello. 1179 01:15:58,333 --> 01:16:01,000 Αν το όνομά του δεν είναι Οτέλο, δεν ήταν αυτός. Έχεις τσιγάρο; 1180 01:16:01,208 --> 01:16:04,041 - Όχι! - Συνέχισε να τον ανακρίνεις. 1181 01:16:04,250 --> 01:16:06,416 - Εντάξει. - Είναι σοβαρό, αρχηγέ; 1182 01:16:07,500 --> 01:16:10,125 Καλημέρα. Είμαι η κυρία Ντε Ρίτη. 1183 01:16:10,333 --> 01:16:12,750 Κάτσε κάτω και δώσε μου τα στοιχεία σου. 1184 01:16:16,125 --> 01:16:19,333 Κατατέθηκε κάτω από την πλατφόρμα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1185 01:16:19,541 --> 01:16:22,375 - Πες μου πού περάσατε τη νύχτα. - Με χαρά! 1186 01:16:22,583 --> 01:16:25,708 Ήμουν με τον κ. Pedocchi και η συνάδελφός μου Bilancia. 1187 01:16:25,916 --> 01:16:28,541 Μείναμε έξω μέχρι αργά περιμένοντας τους χορευτές. 1188 01:16:28,750 --> 01:16:30,833 - Να το αναφέρω; - Ναι, είναι πολύ σημαντικό. 1189 01:16:31,041 --> 01:16:33,958 Δίνω τις εντολές! Ξόδεψες το βράδυ με τους χορευτές; 1190 01:16:34,166 --> 01:16:36,166 - Όχι. - Ναι. Ειλικρινά, ναι. 1191 01:16:36,375 --> 01:16:39,583 Είσαι άνθρωπος του κόσμου, και ξέρετε τα πάντα για αυτά τα πράγματα. 1192 01:16:39,833 --> 01:16:42,541 - Τι άνθρωποι! - Πού έγινε το όργιο; 1193 01:16:42,750 --> 01:16:46,083 Δεν υπήρξε κανένα όργιο. Ο Μενιχέτι λέει ψέματα. 1194 01:16:46,291 --> 01:16:50,208 είμαι παντρεμένος, και έχουν καλή κοινωνική θέση. 1195 01:16:50,708 --> 01:16:52,583 - Πότε φύγατε ο ένας τον άλλον; - Στη μία. 1196 01:16:52,791 --> 01:16:55,208 Πολύ αργότερα. Ναί! Ναί! 1197 01:16:55,416 --> 01:16:58,625 - Στη 1 τα ξημερώματα ο κατηγορούμενος έφυγε από κοντά μας. - Ήταν 2 π.μ. 1198 01:16:58,833 --> 01:17:01,500 - Ένα. - 2 ή ίσως 3. 1199 01:17:01,708 --> 01:17:04,625 - Πρόσεχε τι λες! -Σιωπή! Ας συνεχίσουμε. 1200 01:17:04,833 --> 01:17:07,666 Θα μου πεις σε παρακαλώ που πήγες από τη 1 το μεσημέρι; 1201 01:17:09,500 --> 01:17:13,666 Από τη 1 τα ξημερώματα; Ήμουν με την κυρία. 1202 01:17:13,916 --> 01:17:16,625 - Τα πράγματα ήταν διαφορετικά με τον βασιλιά. -Σιωπή! 1203 01:17:16,875 --> 01:17:18,875 - Ναι, κύριε! - Πού γνωριστήκατε; 1204 01:17:19,083 --> 01:17:21,125 - Κοντά στο θέατρο. -Τι έκανες εκεί; 1205 01:17:21,333 --> 01:17:23,291 - Δεν είναι η περιοχή σου. - Ξεκουραζόμουν. 1206 01:17:23,500 --> 01:17:25,500 - Προσελκύατε πελάτες. -Εγώ; 1207 01:17:25,708 --> 01:17:29,000 Ναί! Στην πραγματικότητα, ξοδέψαμε τη νύχτα μαζί. 1208 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Μου έδωσες και ένα γλυκό! Θέλεις να με καταστρέψεις; 1209 01:17:31,958 --> 01:17:34,791 Ο γιος μου είναι στρατιωτικός. Δεν έχω καμία σχέση με ανατρεπτικούς. 1210 01:17:35,000 --> 01:17:37,583 - Το άκουσες; - Ναι, αλλά εδώ ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους, 1211 01:17:37,791 --> 01:17:40,541 η κυρία δεν είναι άνετη. - Δεν με νοιάζει να είμαι κυρία! 1212 01:17:40,750 --> 01:17:43,875 - Έμεινε ένα λεπτό και έφυγε. - Διορθώνω τον εαυτό μου. έφυγα. 1213 01:17:44,083 --> 01:17:48,041 - Πού; - Σπίτι. Ναί! Πήγα σπίτι. 1214 01:17:48,250 --> 01:17:51,875 Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα σαν άγγελος. Μάρτυς ο Άγιος Αντώνιος. 1215 01:17:52,083 --> 01:17:55,083 - Τι ώρα πήγε σπίτι; - Στη 1:30 π.μ. Αρχηγέ. 1216 01:17:55,291 --> 01:17:57,958 - Ο κύριος Φερνάντο είναι μάρτυρας. - Όχι! Δεν ήρθες ποτέ. 1217 01:17:58,166 --> 01:18:00,583 Πέρασα όλη τη νύχτα μπροστά από το σπίτι σας. 1218 01:18:00,791 --> 01:18:04,500 - Όλο το βράδυ; - Ναι, κοιμήθηκα εκεί. 1219 01:18:04,708 --> 01:18:09,041 Μάλιστα, ενώ κοιμόταν, Μπήκα σιωπηλά στο σπίτι μου. 1220 01:18:09,250 --> 01:18:11,250 Δεν μπορείς να με πλαισιώσεις. Το μυαλό μου είναι διαυγές. 1221 01:18:11,458 --> 01:18:14,166 - Γιατί τον περίμενες εκεί; - Έπρεπε να μου μιλήσει. 1222 01:18:14,375 --> 01:18:18,125 Όχι! Ήθελα να σε χτυπήσω! Είπε ότι πήγαν να κολυμπήσουν γυμνοί. 1223 01:18:18,333 --> 01:18:20,333 - Ηρέμησε! - Με απειλεί! 1224 01:18:20,541 --> 01:18:22,791 Πες το μπροστά στον αρχηγό. 1225 01:18:23,000 --> 01:18:25,458 Πες στον Φερνάντο τι συνέβη μαζί μας στον Τίβερη. 1226 01:18:25,666 --> 01:18:27,791 Δεν έγινε τίποτα. 1227 01:18:28,000 --> 01:18:31,541 Κύριε Φερνάντο, Μαρτσέλα είναι σαν αδερφή για μένα. 1228 01:18:31,750 --> 01:18:34,041 - Είναι αγνή και αγνή. - Όχι! Είμαι έγκυος. 1229 01:18:34,250 --> 01:18:37,541 - Ένα ωραίο μεγάλο μωρό. - Το πιστεύεις τώρα; 1230 01:18:37,750 --> 01:18:41,500 - Δεν θα πήγαινα ποτέ με κάποιον σαν αυτόν! - Άλλωστε ήσουν ανήλικη. 1231 01:18:41,708 --> 01:18:43,833 - Είναι σεξουαλικός μανιακός. - Τι θέλεις, γριά; 1232 01:18:44,041 --> 01:18:46,458 Με έκλεισε στο μπάνιο. Ήθελε να με βιάσει. 1233 01:18:46,666 --> 01:18:51,166 - Εντάξει. Ένας ανήλικος βιαστής! - Ας αφήσουμε την ηλικιωμένη κυρία στην άκρη. 1234 01:18:51,375 --> 01:18:55,083 Είναι όλα γραμμένα εδώ. Εκείνη την ημέρα, η κυρία δεν ήταν πια ανήλικη. 1235 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 Εδώ. «23 Μαΐου. Η Μαρτσέλα έγινε δεκαοχτώ». 1236 01:18:58,625 --> 01:19:02,208 Βλέπεις; Δεν είναι ανήλικη. Την επόμενη μέρα. «24 Μαΐου». 1237 01:19:02,416 --> 01:19:05,666 «Αθώα έξοδος με τη Μαρτσέλα στον Τίβερη». Δεν μπορείς να με πλαισιώσεις! 1238 01:19:05,875 --> 01:19:08,166 - Ηρέμησε. - Είναι όλα γραμμένα εδώ. 1239 01:19:08,375 --> 01:19:13,000 Τίποτα. Είναι όλα γραμμένα. Δεν μπορείς να με πλαισιώσεις. 1240 01:19:19,333 --> 01:19:21,333 - Με συγχωρείτε. - Έλα μέσα. 1241 01:19:22,541 --> 01:19:24,541 - Κυρία Ντε Ρίτη. - Έχουμε πρόβλημα; 1242 01:19:24,750 --> 01:19:28,583 - Όχι, όλα ξεκαθαρίστηκαν. - Παρακαλώ, ένα ποτήρι νερό. 1243 01:19:28,791 --> 01:19:32,791 - Μεταλλικό νερό για την κυρία. - Όλα είναι γραμμένα εδώ. 1244 01:19:33,000 --> 01:19:37,541 Ναί. Γράφω σε αυτό κάθε μέρα. Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να με πλαισιώσει. 1245 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 - Όλα; - Όλα. 1246 01:19:39,958 --> 01:19:44,125 Οπότε υπάρχει επίσης γραμμένο πού είστε πέρασε τη νύχτα της επίθεσης. 1247 01:19:44,333 --> 01:19:48,125 - Επιβεβαιώνεις ότι ήσουν σπίτι; - Ναι. 1248 01:19:48,708 --> 01:19:52,125 «18 Μαΐου. Πέρασα τη νύχτα έξω». 1249 01:19:52,333 --> 01:19:56,666 «Ήπιε Βοβ. Επέστρεψα στις 6 το πρωί." 1250 01:19:56,875 --> 01:19:59,291 Με συγχωρείτε. Είναι το χειρόγραφό μου; 1251 01:19:59,500 --> 01:20:02,333 Νεαρό, είπες ψέματα, και θα έχει μεγάλο πρόβλημα. 1252 01:20:02,541 --> 01:20:04,958 - Πάρε τον. - Πού με πας; 1253 01:20:05,166 --> 01:20:08,666 - Πάμε! Πάμε! - Άγιος Αντώνιος, προστάτευσέ τον! 1254 01:20:08,875 --> 01:20:11,500 Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι στην υπεράσπιση αυτού του αγοριού. 1255 01:20:11,708 --> 01:20:13,916 Πες κάτι στην υπεράσπιση αυτού του αγοριού! 1256 01:20:14,916 --> 01:20:16,916 - Τι είναι; - Υπάρχει πολύς κόσμος. 1257 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 Θα ήθελα να μιλήσω μόνος μου. 1258 01:20:20,000 --> 01:20:22,958 Κυρίες και κύριοι, είστε ευγενικοί ζήτησε να πάει στο άλλο δωμάτιο. 1259 01:20:23,166 --> 01:20:25,791 Θα μπορούσατε να πάτε στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ; 1260 01:20:27,250 --> 01:20:29,791 - Μπορώ να μείνω; - Ναι, προχώρα. 1261 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 1262 01:20:34,791 --> 01:20:37,875 Με συγχωρείτε. Ορίστε. 1263 01:20:38,083 --> 01:20:40,833 Είστε ένα πολύ διακριτικό στέλεχος. 1264 01:20:41,041 --> 01:20:43,875 Από βορρά; Ίσως ζούσατε πολύ καιρό στο εξωτερικό; 1265 01:20:44,083 --> 01:20:47,583 Όχι, γεννήθηκα στο Παλέρμο, και δεν πέρασα ποτέ τα σύνορα. 1266 01:20:47,791 --> 01:20:49,958 - Και έτσι; - Αρχηγός... 1267 01:20:50,166 --> 01:20:52,458 - Θέλετε να κάνετε μια δήλωση; - Ναι. 1268 01:20:52,666 --> 01:20:56,083 Νομίζω ότι το αγόρι είπε ψέματα... 1269 01:20:56,291 --> 01:20:58,500 υπερασπιστεί την τιμή μιας κυρίας. 1270 01:20:58,708 --> 01:21:01,291 - Σωστά! - Γίνε πιο σαφής. 1271 01:21:02,125 --> 01:21:06,041 Ο Μενιχέτι δεν μπορούσε να ρίξει η βόμβα γιατί εκείνο το βράδυ... 1272 01:21:06,250 --> 01:21:10,125 ήταν μαζί μου. - Θα το αναφέρετε, παρακαλώ; 1273 01:21:10,333 --> 01:21:12,375 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι! 1274 01:21:12,583 --> 01:21:15,208 Είναι χήρα. Γι' αυτό δεν είναι μοιχεία. 1275 01:21:15,416 --> 01:21:17,458 Θα ήμασταν παντρεμένοι, 1276 01:21:17,666 --> 01:21:20,083 αν δεν είχα ορκιστεί στον τάφο του συζύγου μου. 1277 01:21:20,291 --> 01:21:24,166 Ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ ξανά! Το σώμα του μας χωρίζει. 1278 01:21:24,375 --> 01:21:26,833 Είναι ένα αδύνατο εμπόδιο. 1279 01:21:27,041 --> 01:21:30,875 Ήταν, αρχηγέ. Ευτυχώς δεν υπάρχει πια. 1280 01:21:31,791 --> 01:21:33,750 τι λες; Δεν υπάρχει; 1281 01:21:33,958 --> 01:21:37,875 Νομίζω, αν με έβλεπε ο άντρας μου στο επίκεντρο αυτού του σκανδάλου, 1282 01:21:38,083 --> 01:21:40,875 θα το ένιωθε απαραίτητο ότι παντρευτούμε. 1283 01:21:41,083 --> 01:21:43,416 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; Σκέψου το καλά. 1284 01:21:43,625 --> 01:21:47,166 Μην ανησυχείς, Αλμπέρτο. αισθάνομαι ότι ο Ρούντι έχει ανακαλέσει τον όρκο. 1285 01:21:47,375 --> 01:21:49,791 Τι; Το ανακάλεσε; Με συγχωρείτε, αρχηγέ, 1286 01:21:50,000 --> 01:21:52,708 αλλά μπορεί ένα νεκρό σώμα να ανακαλέσει έναν όρκο; 1287 01:21:52,916 --> 01:21:55,125 Η καθολική θρησκεία δεν το επιτρέπει. 1288 01:21:55,333 --> 01:21:59,333 - Ναι, αλλά ο άντρας μου ήταν προτεστάντης. - Α! Ήταν προτεστάντης. 1289 01:21:59,541 --> 01:22:01,666 - Κύριε, τον βρήκαμε. - ΠΟΥ; 1290 01:22:01,875 --> 01:22:03,833 - Οτέλο. - Ο άνθρωπος που πέταξε τη βόμβα! 1291 01:22:04,041 --> 01:22:05,958 -Εξομολογήθηκε. - Το έκανες! 1292 01:22:06,166 --> 01:22:08,500 - Πάρε τον! - Ήθελες να με κορνιζάρεις! 1293 01:22:08,916 --> 01:22:11,333 Συγγνώμη για τη χειρονομία. Ίσως ξεπέρασα. 1294 01:22:11,541 --> 01:22:14,125 - Αυτή η αναφορά δεν είναι πλέον απαραίτητη. - Θα το σκίσεις; 1295 01:22:14,333 --> 01:22:17,958 - Να είμαι σίγουρος. - Ναι. Όλα είναι ξεκάθαρα πλέον. 1296 01:22:18,166 --> 01:22:21,166 Πάντα; Συγγνώμη, αγαπητέ. 1297 01:22:21,375 --> 01:22:23,625 - Αρχηγέ, λίγα λόγια. - Έλα στο άλλο δωμάτιο. 1298 01:22:23,833 --> 01:22:27,500 - Βιάσου. Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Θα είμαι γρήγορα, αγαπητέ. 1299 01:22:30,666 --> 01:22:32,500 Με συγχωρείτε. 1300 01:22:38,916 --> 01:22:42,083 Με ανακουφίζει πολύ. Θέλετε να πιείτε και χωνευτικό; 1301 01:22:42,291 --> 01:22:44,291 Όχι, ευχαριστώ. 1302 01:22:45,250 --> 01:22:47,916 - Βόρειος; - Δεν ξέρω. 1303 01:22:56,000 --> 01:22:58,708 Με εκβίασε. Πρέπει να της δίνω 15.000 το μήνα. 1304 01:22:58,916 --> 01:23:02,166 Δεν πέρασα τη νύχτα μαζί της. Θέλει να την παντρευτώ. 1305 01:23:02,375 --> 01:23:06,083 Την καταγγέλλω για εκβιασμό, ψευδή μάρτυρας και εικαζόμενη δολοφονία. 1306 01:23:06,291 --> 01:23:08,666 - Τι φόνο; - Του πρέσβη συζύγου της. 1307 01:23:08,875 --> 01:23:12,458 Γιατί ζούσε πάντα στο εξωτερικό; Γιατί δεν της αρέσει η Ιταλία! 1308 01:23:12,666 --> 01:23:16,250 Σκότωσε τον άντρα της στο εξωτερικό. Κατά τη διάρκεια κυνηγιού αγριόχοιρου. 1309 01:23:16,458 --> 01:23:20,000 Είπε ότι είχε στόχο το αγριογούρουνο και σκότωσε τον πρέσβη. 1310 01:23:20,208 --> 01:23:23,208 Όταν όμως ένα άτομο στοχεύει ένα αγριογούρουνο, το σκοτώνει, ε; 1311 01:23:23,416 --> 01:23:26,208 Εκεί είναι! Ο δολοφόνος! 1312 01:23:26,416 --> 01:23:29,250 Αρχηγέ, συλλάβε την. 1313 01:23:29,458 --> 01:23:31,875 Σταματήστε την να κάνει περισσότερο κακό. 1314 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 Καθίστε, κυρία. 1315 01:23:41,458 --> 01:23:43,291 Παρακαλώ. 1316 01:23:45,541 --> 01:23:47,541 Αυτός ο νεαρός έφυγε. 1317 01:23:49,083 --> 01:23:51,083 Είναι αλήθεια ότι ο άντρας σου ήταν πρέσβης; 1318 01:23:52,750 --> 01:23:55,166 Περίμενα αυτή την ερώτηση. 1319 01:23:57,333 --> 01:24:01,375 Ήταν ένα μέρος του διπλωματικού προσωπικού. 1320 01:24:01,583 --> 01:24:04,041 Ποια ήταν ακριβώς η αποστολή του; 1321 01:24:06,916 --> 01:24:08,916 - Μπάτλερ. - Υπηρέτης. 1322 01:24:11,125 --> 01:24:15,000 - Πρώτος υπάλληλος πρεσβείας. - Σε ποια κατάσταση πέθανε; 1323 01:24:16,708 --> 01:24:20,291 Τυφοειδής. Πέθανε στο Βουκουρέστι. 1324 01:24:20,500 --> 01:24:25,500 Αυτός ο ανόητος άντρας ήταν θύμα για φήμες που κυκλοφορούν στο γραφείο. 1325 01:24:25,708 --> 01:24:27,916 Ήσουν παρών όταν πέθανε; 1326 01:24:29,750 --> 01:24:32,166 Δεν ήμουν στο Βουκουρέστι. 1327 01:24:32,375 --> 01:24:35,750 Πάντα επιθυμούσα ζώντας στο εξωτερικό, αλλά... 1328 01:24:36,708 --> 01:24:40,916 - Δεν είχα ποτέ βίζα. - Πώς ζεις τώρα; 1329 01:24:41,750 --> 01:24:45,166 Έχασα ακόμα και τη δουλειά μου! 1330 01:24:45,375 --> 01:24:49,208 Αλλά τα καταφέρνω. Γλώσσες... 1331 01:24:49,416 --> 01:24:53,625 Τα χρήματα της σύνταξης του θανόντος μου. 1332 01:24:54,541 --> 01:24:56,875 Είμαι επισκέπτης σε ένα προξενείο. 1333 01:24:57,083 --> 01:25:00,625 Με ξένους που με καταλαβαινουν, 1334 01:25:00,833 --> 01:25:03,166 είναι λίγο σαν να ζεις στο εξωτερικό. 1335 01:25:03,375 --> 01:25:06,375 - Αντίο, αρχηγέ. - Αντίο. 1336 01:25:07,166 --> 01:25:11,541 Κυρία, τι πιστεύετε αυτού του νεαρού; 1337 01:25:15,083 --> 01:25:18,208 Πάντα νόμιζα ότι ήταν χυδαίο, αλλά... 1338 01:25:18,416 --> 01:25:20,791 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να αναρρώσει. 1339 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Τέλος πάντων, είμαι χαρούμενος με αυτό που έγινε 1340 01:25:24,958 --> 01:25:27,666 γιατί θα έκανα το πρώτο... 1341 01:25:27,875 --> 01:25:31,000 και σίγουρα το πιο σοβαρό λάθος της ζωής μου. 1342 01:25:32,500 --> 01:25:34,708 Αντίο πάλι Αρχηγέ. 1343 01:25:42,125 --> 01:25:46,000 - Έφυγε; - Έλα. Πρέπει να σου μιλήσω. 1344 01:25:47,916 --> 01:25:50,041 Έχετε πάρει έναν κακό δρόμο. 1345 01:25:50,250 --> 01:25:53,083 Με όλους τους φόβους σου, έχεις χάσει τελικά 1346 01:25:53,333 --> 01:25:56,166 τη δουλειά σου, τους φίλους σου, και μια γυναίκα που ίσως σε αγαπούσε. 1347 01:25:56,375 --> 01:25:59,750 Δεν βλέπεις τι έχεις γίνει; Λυπάμαι που το λέω αυτό, 1348 01:26:00,000 --> 01:26:02,125 αλλά κοίτα τον εαυτό σου. Μοιάζεις σαν τρελός! 1349 01:26:02,333 --> 01:26:04,833 Πρέπει να μάθεις να ζεις σαν νέος της εποχής μας. 1350 01:26:05,041 --> 01:26:07,666 Αυτό του να είσαι πιστός, γενναίος, περήφανοι για τις ιδέες σου. 1351 01:26:07,875 --> 01:26:12,791 Αναλαμβάνοντας τις ευθύνες σας, ακόμα κι αν πρέπει να το πληρώσεις. 1352 01:26:13,000 --> 01:26:15,458 Βουτήξτε στη ζωή και να είστε γενναίοι. 1353 01:26:15,666 --> 01:26:18,291 Θα φτάσω στο σημείο να πω, να είσαι απρόσεκτος! 1354 01:26:18,958 --> 01:26:22,500 - Εδώ είναι! - Είναι τόσο όμορφος! 1355 01:26:22,708 --> 01:26:26,833 - Σώθηκες, Αλμπέρτο! - Με έσωσε από θαύμα. 1356 01:26:27,041 --> 01:26:30,875 Εσύ φταις. Είναι αυτός ο τρόπος να μορφώσει ένα αγόρι; 1357 01:26:31,083 --> 01:26:33,625 «Κοίτα πού βάζεις τα πόδια σου, φορέστε ένα μάλλινο εσώρουχο, 1358 01:26:33,833 --> 01:26:36,541 πρόσεχε τους φίλους σου, μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους, να είστε προσεκτικοί». 1359 01:26:36,750 --> 01:26:39,500 Ο αρχηγός μου είπε, "Να είσαι απρόσεκτος!" 1360 01:26:39,708 --> 01:26:41,708 - «Βουτιά στη ζωή». - Πήγαινε! 1361 01:26:41,916 --> 01:26:44,041 - Πού; - Όπου θέλεις. 1362 01:26:44,250 --> 01:26:46,416 Έχασα τη δουλειά μου, οι φίλοι μου με πρόδωσαν, 1363 01:26:46,625 --> 01:26:48,625 η γυναίκα που αγάπησα με εγκατέλειψε. 1364 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Η αστυνομία παρακολουθεί όλες τις κινήσεις μου. 1365 01:26:51,041 --> 01:26:54,500 Είστε υπεύθυνοι για το μέλλον αυτού του αγοριού. 1366 01:26:54,708 --> 01:26:56,833 Πού να πάω τώρα; Τι πρέπει να κάνω; 1367 01:26:57,041 --> 01:27:00,458 Πού μπορώ να βρω ένα μέρος να είσαι ήσυχος και ασφαλής, 1368 01:27:00,666 --> 01:27:02,750 και νιώθεις προστατευμένος; 1369 01:27:04,916 --> 01:27:06,916 Έτσι θα είστε ήσυχοι. 1370 01:27:11,708 --> 01:27:14,208 - Είχες αυτή την ιδέα; - Ναι. 1371 01:27:15,333 --> 01:27:17,166 Δικαίωμα! 1372 01:27:30,500 --> 01:27:34,125 Βιασύνη! Πάμε! Πάω! 1373 01:27:35,458 --> 01:27:36,875 Πάω! Πάω! 1374 01:27:37,083 --> 01:27:39,083 - Μπορώ να πάω; - Πήγαινε! 1375 01:27:44,958 --> 01:27:46,958 Θα είναι επικίνδυνο;